Traduction de «opstand kwam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opstand
Waldbestand

oproer | opstand tegen het openbaar gezag
Aufruhr | Aufstand | Empörung

energie-opstand | energieplantage
Energieplantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de bevolking van Oekraïne in opstand kwam tegen een corrupte regering die weigerde de associatieovereenkomst met de Europese Unie te ondertekenen;
A. in der Erwägung, dass die Menschen in der Ukraine sich gegen eine korrupte Regierung erhoben, die die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union abgelehnt hatte;

Toen het Poolse volk in opstand kwam, vroeg niemand of Solidarność wel democratisch gekozen was, nee, Solidarność werd meteen erkend en geholpen.
Als das Volk in Polen sich erhob, fragte niemand, ob Solidarność demokratisch gewählt sei; Solidarność wurde sofort anerkannt und unterstützt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben gezien hoe het volk in Tunesië in opstand kwam tegen een door onderdrukking en misbruik gekenmerkt regime dat het volk jarenlang fundamentele mensenrechten heeft ontzegd.
– Herr Präsident, in Tunesien sind wir Zeuge des Volksaufstands gegen ein unterdrückerisches und missbräuchliches Regime geworden, was den Menschen jahrelang die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten hat.

Eerst moest een jongeman van 26 jaar oud zichzelf in brand steken voordat het Tunesische volk in opstand kwam en niet langer bang was omdat het zich in de steek gelaten voelde.
Es musste sich erst ein junger 26-jähriger Mann selbst verbrennen, bevor die Menschen in Tunesien sich erhoben und nicht länger Angst hatten, da sie sich völlig allein gelassen fühlten.

Ik wil vandaag de verzetsbeweging in het getto van Warschau gedenken, de opstandelingen van de Joodse militaire organisatie, die op 19 juni 1943 in opstand kwam in het door de bezettingsmacht voor de Joodse bevolking in Warschau ingerichte getto.
Heute möchte ich an die Widerstandsbewegung im Warschauer Ghetto und an die Angehörigen der Jüdischen Kampforganisation erinnern, die am 19. April 1943 zu den Waffen griffen, um das jüdische Ghetto zu verteidigen, das die Besatzungsmächte in Warschau eingerichtet hatten.