Vertaling van "opstandige troepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
Abbau der Streitkräfte [ beiderseitiger Truppenabbau | Entmilitarisierung | MBFR | MBFR-Verhandlungen | Reduzierung der Streitkräfte | Truppenabbau ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
militärische Truppen anführen

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
Karabiner für Sondertruppen und der königlichen Garde

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
paramilitärische Einheit [ BGS | Bundesgrenzschutz | Grenztruppe | Militärpolizei | Sicherheitskräfte ]

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
Truppeneinsatz verwalten

militaire troepen trainen
militärische Truppen ausbilden

gedemobiliseerde troepen
Demobilisierte

het inzetten van een troepenmacht | het inzetten van troepen
Dislozierung von Kräften | Verlegung von Kräften

achter de horizon aanwezige troepen
Over-the-horizon-Kräfte | OTHF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat opstandige troepen onder leiding van kapitein Amadou Sanogo op 22 maart 2012 een staatsgreep hebben gepleegd, de hoofdstad Bamako hebben ingenomen en verschillende regeringsleden hebben vastgezet;
B. in der Erwägung, dass die Rebellengruppen unter Hauptmann Amadou Sanogo einen Militärputsch verübt, die Hauptstadt Bamako eingenommen und mehrere Regierungsvertreter verhaftet haben;

De Franse president kon niet genoeg woorden vinden om Rusland de hemel in te prijzen, ondanks het feit dat Rusland zijn troepen niet uit de opstandige gebieden in Georgië heeft teruggetrokken en hun onafhankelijkheid heeft erkend.
Der französische Präsident überstürzte sich geradezu in seinem Lob für Russland – das derweil noch immer in den abtrünnigen Gebieten Georgiens militärisch präsent ist und diese zudem als unabhängige Staaten anerkannt hat.

10. vraagt, om te beginnen, dringende ontwapening en demobilisatie van de opstandige troepen, samen met inspanningen voor hun reïntegratie in het nationaal leger of de burgermaatschappij;
10. fordert dringend die Entwaffnung und Demobilisierung der Rebellenkräfte bei gleichzeitigen Bemühungen, sie wieder in die nationale Armee oder ins Zivilleben einzugliedern;

10. doet een dringende oproep tot ontwapening en demobilisatie van de opstandige troepen en vraagt om hun opname in de nationale strijdkrachten of de burgermaatschappij te vergemakkelijken;
10. fordert eindringlich die Entwaffnung und Demobilisierung der Rebellenkräfte und fordert, ihre Eingliederung in die nationalen Streitkräfte oder in das Zivilleben zu erleichtern;