Vertaling van "opsteken en verschillende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
Nahrungsmittelzubereitungsarten nutzen | Lebensmittelzubereitungsarten verwenden | Lebensmittelzubereitungsmethoden verwenden

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
den Gastraum aufteilen | Tätigkeiten im Bereich der Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung koordinieren | Aktivitäten zur Gastraumaufteilung organisieren

een locomotief opsteken
eine Lokomotive anheizen

dubbel opsteken
Doppeln | Doublieren

willekeurig opsteken
Aufstossen

samenloop van verschillende misdrijven
Zusammentreffen mehrerer Straftaten

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
landwirtschaftliches Mehrzweckmotorfahrzeug

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuell | zwischen 2 Individuen auftretend

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intraindividuell | im Individuum auftretend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook kunnen scholen door de wedstrijd iets van elkaar opsteken en verschillende methoden van taalonderwijs uitproberen.
Zugleich gibt der Wettbewerb den Schulen die Möglichkeit, voneinander zu lernen und andere Methoden für den Fremdsprachenunterricht auszuprobieren.

1. verzoekt de Commissie gebruik te maken van de bevoegdheden waarover zij overeenkomstig artikel 168 van het VWEU op het vlak van volksgezondheid en geneesmiddelen beschikt, om de gegevens van verschillende relevante organen over inentingen nauwkeurig te monitoren teneinde te voorkomen dat pathologieën die overwonnen leken, opnieuw de kop opsteken.
1. fordert die Kommission in Anbetracht ihrer Aufgaben in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Arzneimittel sowie aufgrund des Artikels 168 AEUV auf, die Impfdaten der verschiedenen einschlägigen Einrichtungen sorgfältig zu überwachen, damit geltende Krankheiten, die als ausgerottet galten, nicht wieder auftreten.

Door middel van een scorebord van een tiental indicatoren zal de Commissie onevenwichtigheden opsporen die in verschillende onderdelen van de economie de kop opsteken.
Mit Hilfe eines Scoreboards mit rund zehn außen- und binnenwirtschaftlichen Indikatoren wird die Kommission die Entstehung von Ungleichgewichten in den verschiedenen Teilen der Wirtschaft frühzeitig erkennen.

Een duidelijk waarschuwingssysteem: een scorebord van (een tiental) externe en interne indicatoren om onevenwichtigheden op te sporen die in verschillende onderdelen van de economie de kop opsteken.
Ein klares Warnsystem: ein Scoreboard mit (rund zehn) außen- und binnenwirtschaftlichen Indikatoren soll die Entstehung von Ungleichgewichten in den verschiedenen Teilen der Wirtschaft frühzeitig anzeigen.

In deze zin richt ik me meer tot de lidstaten dan tot u met mijn oproep de rol van de Europese Unie vorm te geven in een meer gestructureerde multilaterale wereldorde en een echt Europees buitenlands beleid te ontwikkelen, en daarbij de tendensen naar meer renationalisering die in verschillende lidstaten de kop opsteken, terzijde te schuiven.
In diesem Zusammenhang beziehe ich mich mehr auf die Mitgliedstaaten als auf Sie, indem ich fordere, die Rolle der Europäischen Union in einer stärker strukturierten multilateralen Weltordnung aufzubauen und eine echte EU-Außenpolitik zu entwerfen, und jegliche Tendenzen zur Renationalisierung und ähnliche Versuchungen, die in einigen unserer Mitgliedstaaten auftauchen, beiseite zu lassen.

Voor elk dossier dat op onze agenda staat, moeten we immers ons licht kunnen opsteken bij de verschillende belangengroepen en dit moet in volledige openheid kunnen gebeuren.
Schließlich müssen wir uns für alle Dossiers, die auf unserer Agenda stehen, bei den verschiedenen Interessengruppen informieren können, und dies muss absolut offen geschehen können.