Vertaling van "opstelling van nationale strategiedocumenten regelmatig overleg " (Nederlands → Duits) :

Aandachtslanden zullen jaarlijks worden vastgesteld aan de hand van nationale strategiedocumenten/partnerschappen voor toetreding en overleg.
Die Schwerpunktländer werden jährlich auf der Grundlage der Länderstrategiepapiere/Beitrittspartnerschaften mit Hilfe einer Konsultation ermittelt.

2. De Commissie zal een aanbeveling met een aantal "beste praktijken" publiceren die met het oog op een betere en snellere omzetting consequent in de EU moeten worden toegepast, bv. de ontwikkeling van "tijdschema's" voor de omzetting en de behoefte aan regelmatig overleg met de nationale en regionale parlementen over de prestaties op omzettingsgebied.
2. Die Kommission wird eine Empfehlung mit einer Reihe ,bewährter Verfahren" herausgeben, die in der Union konsistent angewandt werden sollten, damit eine bessere und raschere Umsetzung gewährleistet ist; dazu zählt z. B. die Aufstellung von ,Umsetzungszeitplänen" und die regelmäßige obligatorische Erörterung der Umsetzungsleistung mit den nationalen und regionalen Parlamenten.

De Commissie voert ook regelmatig overleg met de sociale partners, en heeft de lidstaten verzocht grotere aandacht te besteden aan de bijdrage van de nationale sociale partners.
Außerdem führt die Kommission regelmäßige Konsultationen mit den Sozialpartnern und hat die Mitgliedstaaten aufgerufen, dem Beitrag der nationalen Sozialpartner mehr Beachtung zu schenken.

De Commissie informeert het Europees Parlement regelmatig over het resultaat van de beleidsdialogen, over het volledige programmeringsproces, inclusief de opstelling van nationale programma’s, waaronder ook de naleving van de minimumpercentages per doelstelling in de relevante specifieke verordeningen zoals vermeld in deze verordening, alsmede over de uitvoering van de nationale programma’s.
Die Kommission sollte das Europäische Parlament regelmäßig über das Ergebnis der Politikdialoge, über den gesamten Programmplanungsprozess — auch über die Ausarbeitung der nationalen Programme und darüber, ob der für jedes Ziel in den in dieser Verordnung festgelegten einschlägigen spezifischen Verordnungen festgesetzte Mindestprozentsatz eingehalten wird oder nicht — sowie über die Durchführung der nationalen Programme auf dem Laufenden halten.

13. wenst dat de delegaties van de Europese Gemeenschap bij de opstelling van nationale strategiedocumenten regelmatig overleg plegen met plaatselijke NGO's en basisgemeenschappen over de doelstellingen van de capaciteitsopbouw;
13. fordert die EU-Delegationen nachdrücklich auf, bei der Ausarbeitung der nationalen Strategiedokumente regelmäßige Konsultationsgespräche mit den lokalen NGO und den Basisgemeinschaften über das im Hinblick auf die Stärkung der Kapazitäten zu erreichende Ziel durchzuführen;

3. Voor de uitvoering van zijn taken pleegt het nationale uitvoeringsorgaan regelmatig overleg en werkt nauw samen met een nationale adviesgroep; in deze groep heeft een breed scala aan belanghebbende partijen zitting, zoals maatschappelijke organisaties en organisaties die de belangen van mensen die onder armoede en sociale uitsluiting gebukt gaan, verdedigen of vertegenwoordigen, vertegenwoordigers van het nationale parlement, van de sociale partners en de regionale en lokale autoriteiten.
(3) Zur Durchführung ihrer Aufgaben arbeitet die nationale Durchführungsstelle eng mit einer nationalen Beratergruppe zusammen, die sie regelmäßig konsultiert; diese Gruppe setzt sich aus einem breiten Spektrum einschlägiger Akteure zusammen, darunter Organisationen der Zivilgesellschaft und Organisationen zur Vertretung der Interessen der von Armut und sozialer Ausgrenzung Betroffenen, Vertreter des nationalen Parlaments, der Sozialpartner sowie regionaler und lokaler Behörden.

23. benadrukt het belang van het overzicht dat de Commissie heeft gemaakt om een realistisch beeld te schetsen van de mogelijkheden en behoeften van plaatselijke NOA's in verband met de voor elk land specifieke ontwikkelingsprogramma's en om de resultaten hiervan op consequente wijze op te kunnen nemen in de nationale strategiedocumenten, in overleg met de plaatselijke NOA's;
23. betont die Bedeutung der Planungsinitiative der Kommission mit dem Ziel, ein realistisches Bild der Möglichkeiten und Erfordernisse lokaler NSA im Rahmen von länderspezifischen Entwicklungsprogrammen zu erhalten und die Ergebnisse dieser Bemühungen in Konsultation mit lokalen NSA konsequent in die Länderstrategiepapiere aufzunehmen;

23. benadrukt het belang van het overzicht dat de Commissie heeft gemaakt om een realistisch beeld te schetsen van de mogelijkheden en behoeften van plaatselijke NOA's in verband met de voor elk land specifieke ontwikkelingsprogramma's en om de resultaten hiervan op consequente wijze op te kunnen nemen in de nationale strategiedocumenten, in overleg met de plaatselijke NOA's;
23. betont die Bedeutung der Planungsinitiative der Kommission mit dem Ziel, ein realistisches Bild der Möglichkeiten und Erfordernisse lokaler NSA im Rahmen von für jedes Land spezifischen Entwicklungsprogrammen zu erhalten und die Ergebnisse dieser Bemühungen in Konsultation mit lokalen NSA in konsequenter Weise in die Länderstrategiepapiere aufzunehmen;

4. benadrukt met name dat zolang NOA's niet worden betrokken bij de opstelling van documenten voor het EU-ontwikkelingsbeleid, zoals regionale strategiedocumenten, nationale strategiedocumenten, nationale indicatieve programma's en verordeningen, het gevaar bestaat dat de in de mededeling genoemde beginselen nooit zullen worden verwezenlijkt;
4. betont insbesondere, dass, solange die NSA nicht an der Ausarbeitung der Dokumente für die Entwicklungspolitik der EU wie regionalen Strategiepapieren, Länderstrategiepapieren, nationalen Hinweisprogrammen und Regelungen beteiligt werden, die Gefahr besteht, dass die in der Mitteilung festgelegten Grundsätze niemals konkret realisiert werden;

Daarom zal zij, tegelijk met de ontwikkeling van het wetgevingskader, de toepassing van deze methode ondersteunen met voorstellen betreffende Europese richtsnoeren en de inhoud van de nationale actieplannen, waarbij zij zal toezien op de coördinatie van het nationale beleid en de uitwisseling van beproefde methoden, het effect van het communautaire beleid zal volgen en evalueren en regelmatig overleg zal plegen met de betrokken derde landen en internationale organisaties.
Daher wird sie parallel zur Schaffung des Rechtsrahmens die Anwendung dieses Mechanismus unterstützen, indem sie Vorschläge für europäische Leitlinien sowie für den Inhalt der nationalen Aktionspläne ausarbeitet, die einzelstaatlichen Politiken koordiniert, für den Austausch bewährter Praktiken sorgt, die Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik überwacht und bewertet sowie regelmäßige Konsultationen mit Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen in die Wege leitet.