Vertaling van "opt-out-clausule zoals groot-brittannië " (Nederlands → Duits) :

U heeft immers geen opt-out-clausule zoals Groot-Brittannië en Denemarken, en u voldoet thans aan de voorwaarden.
B. Großbritannien und Dänemark, und Sie erfüllen die Bedingungen jetzt.

U heeft immers geen opt-out -clausule zoals Groot-Brittannië en Denemarken, en u voldoet thans aan de voorwaarden.
B. Großbritannien und Dänemark, und Sie erfüllen die Bedingungen jetzt.

Het is nu de taak van de Raad om de voor het Verdrag benodigde eenheid te waarborgen, overeenkomstig het beginsel dat er zo min mogelijk plaats is voor uitzonderingen. Zodat derogaties zoals bij het Handvest kunnen worden vermeden, en er geen heimelijke uitholling op grond van de opt-out clausules in de oorspronkelijke herenakkoorden plaatsvindt (zoals bij het Ioannina compromis).
Der Rat hat jetzt die Aufgabe, die für den Vertrag notwendige Einheit nach dem Prinzip möglichst weniger Ausnahmen sicherzustellen; in den Ausnahmeregelungen zur Charta eine versteckte Aushöhlung infolge der Opt-Outs in den ursprünglichen „Gentlemen‘s Agreements“ (wie dem Kompromiss von Ioannina) zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass der Vertrag ein einheitliches Rechtsgebilde und kein Stückwerk ist.

De EMU is deel van het communautair “acquis” en Zweden, Finland en Oostenrijk zijn tot de Europese Gemeenschap toegetreden zonder specifieke opt-out-clausules, zoals deze door Denemarken en het Verenigd Koninkrijk waren bedongen tijdens de onderhandelingen voor de ondertekening van het Verdrag van Maastricht.
Da die WWU Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist, traten Schweden, Finnland und Österreich der Europäischen Gemeinschaft ohne spezielle Ausnahmeklauseln bei, wie sie von Dänemark und dem Vereinigten Königreich bei Abschluss des Maastrichter Vertrages ausgehandelt wurden.

- het verzoek overgangsoplossingen op te nemen om te verhinderen dat behalve het Verenigd Koninkrijk ook een groot aantal andere huidige en toekomstige lidstaten gebruik gaan maken van de opt-out-clausule. Dat zou het wezen van de richtlijn aantasten;
- die Forderung nach Übergangsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass eine erhebliche Zahl von Mitgliedstaaten, beispielsweise das Vereinigte Königreich, und neue Mitgliedstaaten das Opt-out in Anspruch nehmen, das dem Zweck der Richtlinie entgegensteht;