Traduction de «optie vanuit milieu-oogpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit dit oogpunt verdienen opties die de mogelijkheden voor gegevensuitwisseling en analyse op internationaal niveau vergroten, de voorkeur, omdat uitwisseling en analyse de doeltreffendheid vergroten en meer toegevoegde waarde bieden.
Unter diesem Aspekt sind solche Optionen vorzuziehen, die die Möglichkeiten für einen Datenaustausch und eine Datenanalyse auf internationaler Ebene erhöhen, denn dadurch erhöhen sich die Wirksamkeit und der Gesamtnutzen.

Vanuit regionaal oogpunt en rekening houdend met de IMO-besprekingen, zijn in de effectbeoordeling drie opties geïdentificeerd uit de geanalyseerde varianten die duidelijk de meest veelbelovende marktgebaseerde maatregelen zijn om de broeikasgasemissies van maritiem vervoer aan te pakken, te weten:
Unter Berücksichtigung regionaler Gesichtspunkte und der IMO-Diskussionen wurden in der Folgenabschätzung aus allen Varianten, die sich zur Verringerung der THG-Emissionen aus dem Seeverkehr eindeutig als die am erfolgversprechendsten marktbasierten Maßnahmen erwiesen haben, insbesondere die folgenden drei Optionen herausgearbeitet:

Er moet een correct evenwicht worden gevonden tussen een vanuit economisch oogpunt noodzakelijke ontwikkeling van de infrastructuur en even belangrijke planningsvereisten inzake milieu of andere beleidsdomeinen.
Es muss das richtige Gleichgewicht gefunden werden zwischen dem wirtschaftlich unverzichtbaren Ausbau der Infrastruktur und gleichermaßen legitimen Planungsauflagen aufgrund umweltbezogener und anderer Politikziele.

Vanuit milieu-oogpunt verdient verwijdering de voorkeur.
Unter dem Aspekt des Umweltschutzes ist die Entsorgung vorzuziehen.

De preventieve maatregelen bedoeld in artikel 9 omvatten een onderzoek van de hydrogeologische omstandigheden in het desbetreffende gebied, het eventueel zuiverend vermogen van bodem en ondergrond en het gevaar van verontreiniging en verandering van de kwaliteit van het grondwater door lozingen, en stelt vast of de lozing van stoffen in het grondwater vanuit milieu-oogpunt een aanvaardbare oplossing is.
Die vorbeugenden Maßnahmen gemäß Artikel 9 müssen eine Untersuchung der hydrogeologischen Bedingungen der betreffenden Zone, der etwaigen Reinigungskraft des Bodens und des Untergrundes sowie der Gefahren einer Verschmutzung und einer Beeinträchtigung der Qualität des Grundwassers durch die Einleitung einschließen und die Feststellung ermöglichen, ob die Einleitung in das Grundwasser vom Gesichtspunkt des Umweltschutzes aus eine angemessene Lösung darstellt.

Vanuit dit oogpunt verdient het aanbeveling de bijdrage van dit productiesysteem tot de doelstellingen op het gebied van milieu en dierenwelzijn verder te versterken.
In dieser Hinsicht sollte sein Beitrag zu den Zielen des Umwelt- und Tierschutzes weiter gestärkt werden.

Overwegende dat verpakkingsafval uit lidstaten wordt geëxporteerd naar niet-OESO-landen die recyclinginstallaties hebben die, vanuit milieu-oogpunt gezien, niet gelijkwaardig zijn aan Europese installaties; overwegende dat het nodig is om toezicht te houden op de hoeveelheid geëxporteerd verpakkingsafval en de wijze van behandeling;
Verpackungsabfälle werden zur stofflichen Verwertung von den Mitgliedstaaten in Nicht-OECD-Länder exportiert, die Verwertungsverfahren anwenden, die die für europäische Anlagen geltenden ökologischen Erfordernisse nicht erfüllen; das Volumen der exportierten Verpackungsabfälle und deren Behandlung ist zu überwachen.

Een dergelijke aanpak zou vanuit milieu-oogpunt hypocriet en vanuit economisch oogpunt irrationeel zijn.
Diese Option wäre in ökologischer Hinsicht eine Lüge und wirtschaftlich irrational.

Het doel hiervan is de leidersrol van de Unie bij OO en innovatie op NN-gebied te versterken en daarbij de mogelijke bezwaren vanuit het oogpunt van milieu, gezondheid, veiligheid en maatschappij op voorhand te ondervangen.
Diese Strategie soll die führende Stellung der Union bei FuE und Innovation in den NN festigen und gleichzeitig im Vorhinein Befürchtungen in Bezug auf Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Gesellschaft ansprechen.

De doelstellingen van rechtvaardige handel, die gericht zijn op een socialere en vanuit milieu-oogpunt duurzamere manier van produceren en handel drijven, zijn ook belangrijke prioriteiten van het EUontwikkelingsbeleid.
Die dem Fair-Trade zugrundeliegenden Zielsetzungen einer sozialeren und auf Dauer umweltverträglicheren Handels- und Produktionsweise spielen auch bei den Maßnahmen der EU im Rahmen der Entwicklungspolitik eine herausragende Rolle.