Traduction de «optimaal functionerende interne » (Néerlandais → Allemand) :

Als we serieus een optimaal functionerende interne markt willen hebben en ervoor willen zorgen dat de Europese financiële ondernemingen de wereldwijde concurrentieslag aankunnen, is dit dé weg.
Dies ist der Weg nach vorne, wenn uns am wirklichen Funktionieren des Binnenmarkts gelegen ist, und um die Finanzunternehmen in Europa für den weltweiten Wettbewerb zu stärken".

Elke verloren dag betekent een verlies aan concurrentievermogen, een niet optimaal functionerende interne markt en daardoor minder groei en minder werkgelegenheid.
Jeder verlorene Tag bedeutet ein Weniger an Wettbewerbsfähigkeit, ein Weniger an Binnenmarkt und damit ein Weniger an Beschäftigung und ein Weniger an Wachstum.

11. steunt de opvatting van de Europese Raad dat een optimaal functionerende interne dienstenmarkt tot stand moet worden gebracht met volledige inachtneming van het Europese sociale model en dat alle richtlijnen inzake dienstverlening in de interne markt garanties moeten bieden voor maatschappelijke verantwoordelijkheid, bescherming van de rechten van de consument en sociale en milieunormen; dringt andermaal aan op een communautair rechtskader voor diensten van algemeen belang, met het oog op het scheppen van de nodige garanties;
11. teilt die Ansicht des Europäischen Rates, dass der Binnenmarkt für Dienstleistungen in vollem Umfang funktionieren muss, wobei zugleich das europäische Sozialmodell umfassend zu wahren ist, und dass alle Richtlinien über Dienstleistungen im Binnenmarkt Garantien für soziale Verantwortung, den Schutz der Verbraucherrechte sowie die Sozial- und Umweltstandards bieten müssen; bekräftigt seine nachdrückliche Forderung nach einem gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für Leistungen der Daseinsvorsorge, damit der notwendige Schutz gewährleistet ist;

Het voorzitterschap zal, in nauwe samenwerking met het Parlement en uiteraard ook de Commissie, alles in het werk stellen om een evenwichtige richtlijn tot stand te brengen waarin zo veel mogelijk rekening wordt gehouden met de twijfels die over het huidige voorstel zijn geuit. Tegelijkertijd dient er ook een rechtsgrondslag voor een goed functionerende interne dienstenmarkt gecreëerd te worden, waardoor optimaal gebruik kan worden gemaakt van het groei- en werkgelegenheidspotentieel.
Die Präsidentschaft wird sich – in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament, aber natürlich auch mit der Kommission – für eine ausgewogene Richtlinie einsetzen, die den geäußerten Bedenken über den jetzigen Vorschlag weitgehend Rechnung trägt und gleichzeitig eine Rechtsgrundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft, der die Wachstums- und Beschäftigungspotenziale bestmöglich ausschöpfen kann.

- de Commissie een systeem te ontwikkelen waarmee kan worden nagegaan welke vorderingen er zijn gemaakt bij het opheffen van de hinderpalen voor de totstandkoming van een optimaal functionerende interne markt in de dienstensector en dit systeem in het scorebord voor de interne markt op te nemen;
die Kommission, ein System zur Überwachung der Fortschritte beim Abbau von Hemmnissen, die den Aufbau eines vollständig funktionierenden Binnenmarkts für Dienstleistungen behindern, zu entwickeln und es in den Binnenmarktanzeiger aufzunehmen;

- de Commissie haar economische analyse verder te ontwikkelen en daarbij de nadruk te leggen op de mogelijkheden op het gebied van economische groei, werkgelegenheid en voordelen voor de consumenten, teneinde de voordelen van een optimaal functionerende interne markt voor diensten duidelijker naar voren te brengen;
die Kommission, ihre Wirtschaftsanalyse mit Schwerpunkt auf dem Potenzial für Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen und Nutzen für die Verbraucher zu vertiefen, um die Vorteile eines vollständig funktionierenden Binnenmarktes für Dienstleistungen genauer beurteilen zu können;

4. verzoekt de Commissie de kosten te analyseren van het slecht functioneren van de interne dienstenmarkt, alsook de negatieve effecten ervan op het gebied van economische groei, concurrentievermogen en het scheppen van werkgelegenheid; verzoekt de Commissie ook aandacht te besteden aan het internationale concurrentievermogen van de Europese dienstenindustrie; wijst erop dat de huidige versnippering van de interne markt leidt tot hogere kosten voor het bedrijfsleven en de consumenten en tot een beperking van de keuze van de consumenten; benadrukt dat een optimaal functionerende interne markt voor alle categorieën diensten in het belang is van het bedrijfsleven en de consumenten;
4. fordert die Kommission auf, die Kosten, die durch das mangelhafte Funktionieren des Binnenmarkts für Dienstleistungen entstehen, und die Verluste in Bezug auf Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen zu untersuchen; fordert die Kommission auf, ebenfalls die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Dienstleistungswirtschaft zu berücksichtigen; verweist darauf, dass die derzeitige Zersplitterung des Binnenmarktes zu höheren Kosten sowohl für die Unternehmen als auch für die Verbraucher führt, während gleichzeitig die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher eingeschränkt werden; betont, dass ein uneingeschränkt funktionierender Binnenmarkt für alle Arten von Dienstleistungen im Interesse der Unternehmen und Verbraucher ist;

Die analyse toont duidelijk aan welke grote voordelen een goed functionerende interne markt kan hebben en heeft, maar ook dat de interne markt op een aantal punten nog niet optimaal functioneert waardoor aanzienlijke voordelen blijven liggen.
Diese Analyse belegt, dass ein gut funktionierender Binnenmarkt erhebliche Vorteile bringen kann und auch tatsächlich bringt, sie belegt aber auch, dass der Binnenmarkt in einer Reihe von Bereichen noch nicht optimal funktioniert und dass noch sehr viel mehr erreicht werden könnte.

42.Een optimaal functionerende interne markt is van vitaal belang voor het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, alsmede voor de groei en de werkgelegenheid.
42.Ein optimal funktionierender Binnenmarkt ist von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen sowie für Wachstum und Beschäftigung.

42. Een optimaal functionerende interne markt is van vitaal belang voor het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, alsmede voor de groei en de werkgelegenheid.
42. Ein optimal funktionierender Binnenmarkt ist von entscheidender Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen sowie für Wachstum und Beschäftigung.