Vertaling van "optimistisch beeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
Elektroenzephalographie | EEG | Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

beeld
Bild

Binair beeld
Binäres Bild

Voorbehandeling van het beeld
Bildvorverarbeitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de cijfers betreffende de verschillen op de arbeidsmarkt komt een optimistischer beeld naar voren.
Die Zahlen über Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt zeichnen ein optimistischeres Bild.

De toename van het aantal internettransacties in de voorbije jaren geeft een optimistisch beeld wat het vertrouwen van de consument in het internet betreft.
Die Zunahme der in den letzten Jahren über das Internet abgeschlossenen Geschäfte erzeugt Optimismus in Bezug auf das verbraucherseitige Vertrauen in das Internet.

− (EN) Het verslag van de heer Swoboda over Kroatië is een evenwichtig verslag waarin een optimistisch beeld wordt geschetst van de inspanningen van Kroatië in het toetredingsproces.
− (EN) Herrn Swobodas Bericht über Kroatien ist eine gut ausgewogene Darstellung, die eine optimistische Sicht auf die Anstrengungen vermittelt, die Kroatien in Richtung EU-Beitritt unternimmt.

Ondanks het optimistische beeld dat wordt geschetst, is het verslag realistisch en wordt gewezen op de noodzaak van verdere inspanningen van de kant van de Kroatische regering op het terrein van justitiële en grenskwesties.
Dennoch ist der Bericht realistisch und weist auf die Notwendigkeit weiterer Bemühungen der kroatischen Regierung in Justiz- und Grenzfragen hin.

Het verslag geeft een optimistischer beeld dan in voorgaande jaren, want de hervormingen beginnen vrucht te dragen.
Da die Reformen Wirkung zu zeigen beginnen, ist der Bericht dieses Jahr in einem positiveren Grundton als in den vergangenen Jahren gehalten.

Wat Turkije betreft, het beeld dat van onze verstandhouding wordt geschetst in dit document is niet optimistisch, maar het is zeker wel de waarheid.
Was die Türkei angeht, ist das Bild von unseren Beziehungen, das in diesem Dokument gezeichnet wird, nicht optimistisch, aber es ist sicherlich wahr.

1. is het eens met de in het voorgestelde actieplan geformuleerde doelstellingen; waardeert het dat de Commissie de tekortkomingen eerlijk toegeeft; is niettemin van oordeel dat zij een te optimistisch beeld schetst van de inzet en de balans van de Unie en haar lidstaten op het gebied van drugsbestrijding;
1. teilt die Ziele des vorliegenden Aktionsplans; ist der Kommission für die Ehrlichkeit dankbar, mit der sie die Schwachstellen eingesteht; ist dennoch der Ansicht, daß sie ein zu optimistisches Bild des Engagements und der Bilanz der Union und ihrer Mitgliedstaaten im Bereich der Drogenbekämpfung zieht;

2. MERKT OP dat de Raad bijeenkomt op een tijdstip waarop de economische prestaties in de Europese Unie niet aan de verwachtingen beantwoorden, wat contrasteert met het optimistische beeld in maart 2000, ten tijde van de bijeenkomst van de Europese Raad in Lissabon;
IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Tagung des Rates zu einer Zeit stattfindet, in der die Wirtschaftsleistung in der EU hinter den Erwartungen zurückbleibt, während die Aussichten zum Zeitpunkt der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im März 2000 noch von Optimismus geprägt waren;