Traduction de «opting-outbepaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]
Opt-out-Klausel

opt-inclausule | opting-inclausule
Opt-in | Opt-in-Bestimmung | Opt-in-Klausel

niet-deelnemingsclausule | opting-outclausule | opt-outclausule
Ausnahmeregelung | Nichtbeteiligungsklausel | Opt-out-Klausel

„opt-out ”-register
Opt-out-Register | Robinson-Liste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. opt-outbepaling betreffende toe-eigening : artikel 4, lid 3, dient bij de volgende herziening van de richtlijn te worden geschrapt;
(3) Ausnahmebestimmungen zur Aneignung: Streichung von Artikel 4 Absatz 3 bei der nächsten FCD-Überarbeitung.

Onze rapporteur, de heer Cercas, heeft getracht duidelijk te maken dat het Europees Parlement de opt-outbepaling, die een reële bedreiging vormt voor de toekomst van het Europese sociale recht, binnen drie jaar afgeschaft wil zien.
Der Bericht von Herrn Cercas versucht allerdings, die Absicht des Europäischen Parlaments umzusetzen, den Wegfall der Opt-out-Möglichkeit, die ein wahrhaftes Gift für die Zukunft des europäischen Sozialrechts darstellt, in drei Jahren zu erreichen.

- (FR) In het verslag-Cercas - dat veel tekortkomingen kent maar waaraan de vertegenwoordigers van het Front National desondanks hun steun gegeven hebben - wordt aangedrongen op afschaffing van de opt-outbepaling, die de Europese Commissie wenst te behouden.
– (FR) Der Bericht Cercas, dem die Abgeordneten des Front National trotz zahlreicher Schwachstellen zugestimmt haben, fordert den Wegfall der Opt-out-Klausel, die nach dem Vorschlag der Kommission aufrechterhalten bleiben soll.