Vertaling van "optische straling betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

optische straling
optische Strahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het voorstel over optische straling betreft, heeft de Commissie besloten dat de aspecten die betrekking hebben op de blootstelling aan zonlicht van werknemers moeten worden geschrapt.
Bei der vorgeschlagenen Richtlinie zur optischen Strahlung sah sich die Kommission als Ergebnis dieser Überprüfung dazu veranlasst, den Schutz der Arbeitnehmer vor Sonneneinstrahlung zu streichen.

Wat de natuurlijke bronnen van optische straling betreft zijn de preventieve maatregelen gericht op de voorlichting en de opleiding van de werknemers.
Was die natürlichen Quellen optischer Strahlung angeht, so beziehen sich die Präventivmaßnahmen vor allem auf die Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een ontwerp-richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia wat optische straling betreft (5571/05).
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung) fest (Dok. 5571/05).

Inachtneming van de grenswaarden voor blootstelling dient een hoog beschermingsniveau te bieden voor wat betreft de gezondheidseffecten van blootstelling aan optische straling.
Die Einhaltung der Expositionsgrenzwerte sollte ein hohes Schutzniveau in Bezug auf die möglichen gesundheitlichen Auswirkungen der Exposition gegenüber optischer Strahlung gewährleisten.

een ontwerp-richtlijn betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën; en een ontwerp- richtlijn betreffende minimumvoorschriften met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia, wat betreft optische straling van kunstmatige oorsprong.
Entwurf einer Richtlinie über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der Mineral gewinnenden Industrie sowie Entwurf einer Richtlinie über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlungen aus künstlichen Quellen).

(14) Inachtneming van de grenswaarden voor blootstelling dient een hoog beschermingsniveau te bieden voor wat betreft de gezondheidseffecten van blootstelling aan optische straling.
(14) Die Einhaltung der Expositionsgrenzwerte sollte ein hohes Schutzniveau in Bezug auf die möglichen gesundheitlichen Auswirkungen der Einwirkung optischer Strahlung gewährleisten.

Zoals al opgemerkt, is dat gebeurd in de Commissie werkgelegenheid met de artikelen 4, lid 2 en 5, lid 2 in een poging werknemers wat betreft optische straling niet onder deze voorstellen te laten vallen.
Das geschah wie bereits gesagt im Ausschuss für Beschäftigung mit Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 in der Absicht, diese Vorschläge nicht auf die Arbeitnehmer auszudehnen, die optischen Strahlungen ausgesetzt sind.

De laatste component betreft risico’s inzake optische straling, en die tekst staat nu op de agenda voor de tweede lezing.
Der letzte Teil - zur optischen Strahlung - steht jetzt zur zweiten Lesung auf der Tagesordnung.

Op het programma van het Iers voorzitterschap staan twee richtlijnen: de ene is bijna af en wat de andere betreft - de richtlijn inzake optische straling - zullen binnenkort de besprekingen beginnen met de sociale partners. Het Iers voorzitterschap zal daar ook een eerste seminar voor organiseren.
Zudem möchte ich Sie daran erinnern, dass das Programm der irischen Präsidentschaft zwei Richtlinien enthält: Die eine wird gerade abgeschlossen und was die andere betrifft, die sich mit Problemen im Bereich der optischen Strahlung beschäftigt, so wird ein Dialog mit den Sozialpartnern aufgenommen und führt der irische Ratsvorsitz sein erstes Seminar durch.