Traduction de «optreden een open debat gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

15. is van oordeel dat er een open debat over boekhoudnormen moet worden gehouden en is in dit verband van mening dat de IASB zijn procedures ten aanzien van de belanghebbenden moeten verbeteren, zodat rekening kan worden gehouden met de meningen van alle gebruikers van de IFRS en die van de investeerders;
15. ist der Auffassung, dass eine offene Debatte über Rechnungslegungsnormen geführt werden sollte; ist im Hinblick darauf der Ansicht, dass der IASB sein Vorgehen in Bezug auf die Beteiligten so verstärken sollte, dass die Auffassungen aller IFRS-Benutzer und Anleger berücksichtigt werden;

Tevens heeft de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken op 15 oktober 2002 een open debat gehouden over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de voorwaarden voor toegang tot de Unie van onderdanen uit derde landen met het oog op een studieverblijf.
Gleichzeitig fand im Rat „Justiz und Innere Angelegenheiten“ am 15. Oktober 2002 eine öffentliche Aussprache über den Kommissionsentwurf für eine Richtlinie über die Bedingungen der Einreise und des Aufenthalts zu Studienzwecken für Bürger aus Drittländern statt.

Er zijn namelijk genoeg mensen die het ene zeggen en het andere doen. We hebben schoon genoeg van politici die met hun uitlatingen zand in het raderwerk van de Europese integratie strooien om vervolgens te klagen dat de Europese motor hapert. U hebt laten zien dat u anders bent; dat is zeer lovenswaardig en het stemt mij tot dankbaarheid. Het is van cruciaal belang dat er een open debat over de toekomst van Europa wordt gehouden waarin men elkaar met open vizier tegemoet treedt.
Politikerinnen und Politiker, die durch ihre Äußerungen Sand ins Getriebe der europäischen Integration streuen und sich anschließend darüber beklagen, dass der europäische Motor stottert – von denen haben wir genug! Dass Sie sich heute Morgen von denen unterschieden haben, das finde ich äußerst lobenswert, und dafür bin ich Ihnen dankbar. Denn das offene Wort und die offene Auseinandersetzung um die Zukunft Europas ist der entscheidende Punkt.

Mijnheer de voorzitter, ik wil graag mijn land hier noemen omdat daar als eerste een referendum gehouden gaat worden over de grondwet. Er wordt daar een open debat over gevoerd waarvan we vinden dat het belangrijk is voor iedereen.
Herr Präsident, gestatten Sie mir, auf mein Land einzugehen, das als Erstes ein Referendum über die Ratifizierung der Verfassung durchführen wird, mit dem eine öffentliche und offene Debatte verbunden ist, die, wie wir glauben, für alle wichtig ist.

Bij de opstelling van deze mededeling is rekening gehouden met de conclusies en aanbevelingen van een thematische evaluatie van de steun van de Europese Gemeenschap voor het goed bestuur[2]. Deze evaluatie is in maart 2006 voltooid en moet het onderwerp vormen van een breed debat om het optreden van de Gemeenschap op dit gebied te verbeteren.
Die Schlussfolgerungen und Empfehlungen einer im März 2006 abgeschlossenen thematischen Bewertung der Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für den Bereich der Good Governance, die Gegenstand einer breiten Debatte mit dem Ziel sein sollten, die entsprechenden Maßnahmen der Gemeinschaft zu verbessern, wurden bei der Ausarbeitung der vorliegenden Mitteilung berücksichtigt[2].

De Raad heeft over de toekomst van het Europese culturele optreden een open debat gehouden als vervolg op de vorige besprekingen tijdens de informele ministeriële bijeenkomsten in Galway (september 1996) en Maastricht (april 1997).
Der Rat hatte über dieses Thema eine öffentliche Aussprache, die sich an die im Rahmen der informellen Ministertreffen in Galway (September 1996) und Maastricht (April 1997) geführten Beratungen anschloß.

Als liberalen begroeten wij een open debat over de gebrekkige infrastructuur in vele gevangenissen in de EU alsook over het optreden van de politie.
Wir Liberalen befürworten ebenfalls eine offene Diskussion über die mangelhaften Zustände in vielen Gefängnissen in der EU sowie das Vorgehen der Polizei.

In aansluiting hierop heeft de Raad op 22 januari 2001 een oriënterend debat gehouden over het vergroten van de coherentie en de doeltreffendheid van het externe optreden van de EU, en richtsnoeren aangenomen ter versterking van de operationele coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten; in die richtsnoeren wordt onder meer aangedrongen op versterking van de coördinatie ter plaatse.
Der Rat hat danach am 22. Januar 2001 eine Orientierungsaussprache über die Verbesserung der Kohärenz und der Wirksamkeit der Maßnahmen in den externen Politikbereichen der EU geführt und Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten angenommen; in diesen Leitlinien wird unter anderem zu einer verstärkten Koordinierung an Ort und Stelle aufgerufen.

De Raad heeft een open debat gehouden over de regelgevingsvoorstellen van Agenda 2000 De voorstellen van Agenda 2000 vallen in vier hoofdgroepen uiteen:
Der Rat hatte eine offene - über Fernsehen an Presse und Öffentlichkeit ausgestrahlte - Aussprache über die legislativen Vorschläge der Agenda 2000 Die Vorschläge der Agenda 2000 sind in vier Hauptgruppen eingeteilt:

De Raad heeft zijn jaarlijks oriënterend debat over de doeltreffendheid van het externe optreden van de EU gehouden. Het debat was dit jaar geconcentreerd op de gevolgen die de gezamenlijke strategie EU-Afrika en het actieplan, waaraan de laatste hand zal worden gelegd tijdens een ministeriële bijeenkomst van de EU en Afrika in Sharm-el-Sheik op 4-5 december en die zullen worden aangenomen tijdens de top EU-Afrika in Lissabon op 8-9 december, zullen hebben voor het beleid van de EU inzake ontwikkelingssamenwerking.
Der Rat hat seine jährliche Orientierungsaussprache über die Effizienz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union geführt, wobei die diesjährige Aussprache vorrangig der Frage galt, wie sich die Gemeinsame Strategie EU/Afrika sowie der Aktionsplan, die auf der Ministertagung EU-Afrika am 4.-5. Dezember in Sharm-El-Sheik in ihre endgültige Fassung gebracht und anschließend am 8.-9. Dezember auf den Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon angenommen werden sollen, auf die EU-Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit auswirken werden.