Traduction de «optreden tegen iraanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen

tegen iemand in rechte optreden
gegen jn.gerichtlich vorgehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de Revolutionaire Garde, de geheime dienst en de Basij-militie een steeds actievere rol in de Iraanse samenleving vervullen bij het hardhandig optreden tegen Iraanse burgers en de arrestaties van verdedigers van de mensenrechten, en het recht in eigen handen lijken te nemen;
O. in der Erwägung, dass die Revolutionsgarde, ihr Geheimdienst und die Basij-Milizen eine zunehmend aktive Rolle in der gesamten iranischen Gesellschaft spielen, iranische Bürger verfolgen, Menschenrechtsschützer verhaften und offenkundig das Recht selbst in die Hand nehmen,

W. overwegende dat de Revolutionaire Garde, de geheime dienst en de Basij-militie een steeds actievere rol vervullen bij het hardhandig optreden tegen Iraanse burgers en de arrestaties van verdedigers van de mensenrechten, en het recht in eigen handen dreigen te nemen;
W. in der Erwägung, dass die Revolutionsgarde, ihr Geheimdienst und die Basij-Milizen bei der Verfolgung iranischer Bürger und den Verhaftungen von Menschenrechtsschützern eine zunehmend aktive Rolle spielen und die Gefahr besteht, dass sie das Recht selbst in die Hand nehmen,

7. dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan dat zij een eind maken aan het harde optreden tegen arbeidersprotesten, en dat zij de honderden arbeiders en vakbondsmensen die alleen maar gearresteerd zijn wegens een pleidooi voor het recht op een collectieve arbeidsovereenkomst of bij de geoorloofde uitoefening van vakbondsactiviteiten, in vrijheid stellen;
7. fordert die iranischen Behörden auf, dem harten Vorgehen gegen protestierende Arbeiter Einhalt zu gebieten und die hunderten von Arbeitern und Gewerkschaftern freizulassen, die festgenommen wurden, nur weil sie sich für das Recht auf Tarifverhandlungen eingesetzt oder rechtmäßig eine Gewerkschaftstätigkeit ausgeübt haben;