Vertaling van "optreden van paramilitaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
unabhängige Preisfestsetzung

brand voorkomen bij optredens | brandpreventie uitvoeren bij optredens
Bränden auf der Bühne vorbeugen

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen

elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist

frequentie van optreden van de lumbalgieën | frequentie van optreden van lumbalgieën
Häufigkeit von Lumbalgien

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
paramilitärische Einheit [ BGS | Bundesgrenzschutz | Grenztruppe | Militärpolizei | Sicherheitskräfte ]

in rechte optreden
gerichtlich vorgehen

optreden
erwirken

Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]
Europäischer Auswärtiger Dienst [ EAD [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. dringt er bij de Colombiaanse regering op aan onder geen enkel beding het optreden van paramilitaire bendes te tolereren en over te gaan tot hun ontwapening en tot daadwerkelijke waarborging van de veiligheid van de burgerbevolking, en de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in de conflictgebieden te eerbiedigen;
6. fordert die kolumbianische Regierung dringend auf, unter keinen Umständen die Tätigkeit paramilitärischer Gruppen hinzunehmen, sondern diese zu entwaffnen und die Sicherheit der Zivilbevölkerung und die Beachtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in den Konfliktzonen wirksam zu gewährleisten;

6. dringt er bij de Colombiaanse regering op aan onder geen enkel beding het optreden van paramilitaire bendes te tolereren en over te gaan tot hun ontwapening en tot daadwerkelijke waarborging van de veiligheid van de burgerbevolking en de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in de conflictgebieden te eerbiedigen;
6. fordert die kolumbianische Regierung dringend auf, unter keinen Umständen die Tätigkeit paramilitärischer Gruppen hinzunehmen, sondern diese zu entwaffnen und die Sicherheit der Zivilbevölkerung und die Beachtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in den Konfliktzonen wirksam zu gewährleisten;

De Raad benadrukt het belang van een vroegtijdig en doeltreffend optreden tegen straffeloosheid en collusie, met name met de paramilitaire groeperingen.
Der Rat betonte, wie wichtig es ist, dass insbesondere gegenüber den paramilitärischen Gruppen frühzeitig wirksame Maßnahmen gegen Straflosigkeit und Verdunklung von Straftaten ergriffen werden.

5. stelt vast dat de situatie in de vluchtelingenkampen in West-Timor door het optreden van paramilitaire milities zodanig is geëscaleerd dat een goede en snelle oplossing voor deze vluchtelingen dringend noodzakelijk is; roept de Indonesische regering ertoe op deze milities te ontmantelen en ervoor te zorgen dat de VN-instanties en plaatselijke en internationale niet-gouvernementele organisaties vrije toegang krijgen tot de vluchtelingenkampen;
5. stellt fest, dass die Situation in den Flüchtlingslagern in West-Timor durch das Auftreten paramilitärischer Kräfte so eskaliert ist, dass eine angemessene und rasche Lösung zugunsten dieser Flüchtlinge dringend erforderlich ist; fordert die indonesische Regierung auf, diese Milizen aufzulösen und den freien Zugang von UN-Behörden sowie lokalen und internationalen Nichtregierungsorganisationen zu den Flüchtlingslagern sicherzustellen;

2. stelt vast dat met name de deloyaliteit van elementen in het leger, het optreden van paramilitaire milities in Timor, de Laskar Jihad-strijders op de Molukken en krachten uit het oude regime-Soeharto een negatieve invloed uitoefenen op het proces dat moet leiden tot een democratische rechtsstaat; is van oordeel dat internationale steun voor de nieuwe regering noodzakelijk is om bij te dragen tot de afschaffing van de politieke en civiele privileges van het leger;
2. stellt fest, dass die Illoyalität von Elementen in der Armee, das Auftreten paramilitärischer Kräfte in Timor, die Laskar Dschihad-Kämpfer auf den Molukken und Kräfte aus dem alten Regime Suharto sich negativ auf den Prozess der Entwicklung zu einem demokratischen Rechtsstaat auswirken; internationale Unterstützung der neuen Regierung ist notwendig, um beim Prozess des Abbaus der politischen und bürgerlichen Privilegien des Militärs zu helfen;

5. verzoekt de Colombiaanse regering zich opnieuw in te spannen voor bescherming en het garanderen van de veiligheid van de burgerbevolking in Colombia alsook van politieke, maatschappelijke, vakbonds- en mensenrechtenactivistenleiders, en om haar optreden te intensiveren ter bestrijding van de straffeloosheid en ter bevordering van de ontmanteling van de paramilitaire groeperingen;
5. fordert die kolumbianische Regierung auf, sich erneut darum zu bemühen, die Zivilbevölkerung sowie die politischen, sozialen und gewerkschaftlichen Führer und Menschenrechtsaktivisten zu schützen und ihre Sicherheit zu garantieren sowie ihre Maßnahmen gegen die Straflosigkeit und zur Zerschlagung der paramilitärischen Gruppen zu verstärken;