Traduction de «opvallend genoeg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het uitgangsvermogen van de zender is groot genoeg om draadloos een afstand van l5 m te bestrijken
die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken

opvallende gammadosis
Gamma-Einfallsdosis

opvallende zonnestraling | zonne-instraling
Solareinstrahlung | Sonneneinstrahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Het PISA-onderzoek van de OESO naar normale academische vaardigheden van vijftienjarigen bevestigt dat migrantenleerlingen in deze leeftijdsgroep stelselmatig minder goed lijken te presteren dan leerlingen uit het gastland, in elk van de getoetste kennisgebieden, exacte vakken, wiskunde en – opvallend genoeg – lezen.
12. Die PISA-Erhebung der OECD zur Leistungsmessung von 15jährigen bestätigt, dass Migrantenschüler dieser Altersgruppe in den Testbereichen Naturwissenschaften, Mathematik und vor allem Lesen schlechter abschneiden als inländische Schüler.

Opvallend genoeg echter stelde de Commissie voor om de cabotagemogelijkheden aan strikte banden te leggen.
Bemerkenswerterweise hat die Kommission jedoch vorgeschlagen, strenge Auflagen für Kabotagemöglichkeiten zu schaffen.

Opvallend genoeg werd de vorige Conferentie over klimaatverandering, in Montreal alom als een overwinning getypeerd.
Interessanterweise wurde die letzte Konferenz zum Klimawandel in Montreal in den Medien als Sieg bezeichnet.

Recente studies laten een zorgwekkend beeld zien: opvallend genoeg doen de jongere generaties het nog slechter dan hun ouders.
Jüngste Studien ergeben ein beunruhigendes Bild, wobei u. a. hervorsticht, dass die jüngere Generation sogar noch weniger mit der Funktionsweise der Finanzmärkte vertraut ist als ihre Eltern.

Opvallend genoeg ontbreekt in dit lijstje het beroep van civiel-ingenieur, dat op Europees niveau niet de relevante status heeft gekregen.
Auffällig war die Nichtberücksichtigung der Tätigkeit des Bauingenieurs, der auf europäischer Ebene nicht der entsprechende Status zuerkannt wurde.

In 2004 werd die zeefprocedure in het coördinatiecentrum van de Conferentie van commissievoorzitters achterwege gelaten, en de brieven werden rechtstreeks en opvallend genoeg weer vertrouwelijk, door de voorzitters van de individuele commissies toegezonden aan de Voorzitter van het Parlement.
2004 wurde auf dieses Sichtungsverfahren in der Konferenz der Ausschussvorsitzenden verzichtet, und die Schreiben wurden dem Präsidenten des Parlaments von den Vorsitzenden der einzelnen Ausschüsse direkt, jedoch immer noch vertraulich, übermittelt.

Ondanks het feit dat cultuur centraal staat in het proces van sociale integratie is in de NAP's/integratie voor 2003 opvallend genoeg geen strategische benadering terug te vinden voor de ontwikkeling van op integratie gericht cultureel beleid.
Trotz des zentralen Platzes, den die Kultur im Prozess der sozialen Eingliederung in den NAP (Eingliederung) 2003 einnimmt, fehlt es dennoch an strategischen Ansätzen zur Entwicklung einer integrativen Kulturpolitik.