Vertaling van "opvatting herhaald " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

herhaald asielverzoek | herhaalde asielaanvraag
erneute Asylantragstellung | Wiederholungsantrag

het geneesmiddel worde herhaald | iteretur | iteretur remedium | repetatur | worde herhaald
continuetur remedia

opvatting
Auffassung

toxiciteit bij herhaalde blootstelling
Toxizität bei wiederholter Verabreichung

herhaald worden
erneut erfolgen

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich

discriminatie op grond van politieke opvatting [ politieke discriminatie ]
politische Diskriminierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts heeft het Parlement zijn opvatting herhaald dat een optreden op EU-niveau om geweld te bestrijden als een schending van de mensenrechten een passender rechtsgrondslag vereist dan artikel 152 van het EG-Verdrag (volksgezondheid).
Ferner erinnerte das Parlament an seine Überzeugung, dass Maßnahmen auf EU-Ebene zur Bekämpfung der Gewalt als Verstoß gegen die Menschenrechte eine angemessenere Rechtsgrundlage erfordern als Artikel 152 des EG-Vertrags (betreffend die Volksgesundheit).

Het Italiaanse voorzitterschap heeft deze opvatting tevens herhaald in een verklaring die het destijds heeft gepubliceerd.
Der italienische Vorsitz bestätigte diesen Standpunkt in einer im selben Zeitraum abgegebenen Erklärung.

De EU herhaalde haar opvatting dat bestendiging van de democratische instellingen in Armenië en in de regio ook in de toekomst belemmerd zal worden indien er geen oplossing wordt gevonden voor het conflict rond Nagorno-Karabach.
Die EU vertrat erneut die Auffassung, dass die Konsolidierung der demokratischen Institutionen in Armenien und in der Region weiterhin behindert wird, solange der Konflikt um Bergkarabach nicht beigelegt ist.

De heer Patten heeft vandaag zijn opvatting nog eens herhaald dat er voorlopig voor onbepaalde tijd nationale ministers van Buitenlandse Zaken zullen zijn.
Herr Patten hat heute seine Ansicht bekräftigt, dass es auch in absehbarer Zukunft nationale Außenminister geben wird.

De Raad herhaalde zijn eerder in de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg naar voren gebrachte opvatting dat het essentieel is dat alle partijen hun verplichtingen uit hoofde van de bestaande overeenkomsten volledig en onvoorwaardelijk nakomen opdat het wederzijds vertrouwen in het vredesproces wordt hersteld en een hechte grondslag wordt gelegd voor de volledige hervatting van de onderhandelingen in het kader van het Palestijnse spoor.
Der Rat bekräftigte die in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Luxemburg geäußerte Auffassung, daß die uneingeschränkte und nicht an Bedingungen geknüpfte Umsetzung der von den Parteien im Rahmen der bestehenden Abkommen eingegangenen Verpflichtungen unbedingt erforderlich ist, um das beiderseitige Vertrauen in den Friedensprozeß wiederherzustellen und eine solide Grundlage für eine umfassende Neuaufnahme der Verhandlungen mit den Palästinensern zu schaffen.

In de conclusies bevestigde de Raad zijn conclusies van de vergadering van 15 en 16 december 1994 en herhaalde zijn opvatting dat de toezeggingen om de emissie van broeikasgassen uiterlijk in het jaar 2000 tot op het niveau van 1990 te hebben teruggebracht, onvoldoende zijn om de einddoelstelling van artikel 2 van het Raamverdrag te bereiken.
In den Schlußfolgerungen bekräftigt der Rat die Schlußfolgerungen seiner Tagung von 15. und 16. Dezember 1994. Es wird erneut darauf hingewiesen, daß die Verpflichtungen, die Emission von Treibhausgasen bis zum Jahr 2000 auf den Stand von 1990 zu verringern, nicht ausreichen, um das in Artikel 2 des Übereinkommens festgelegte Ziel zu verwirklichen.