Vertaling van "opvoeren door potentiële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opvoeren van het vermogen
Hochfahren in den Leistungsbereich

repertoire brengen voor therapeutische doeleinden | repertoire opvoeren voor therapeutische doeleinden
ein Musikrepertoire für Therapiezwecke aufführen

snelheid opvoeren | vaart verhogen
Fahrt erhoehen

opvoeren van water | wateropvoering
Wasserförderung | Wasserhebung

mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen
potenzielle Konflikte mit dem Endverbraucher beurteilen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Unie moet derhalve haar inspanningen opvoeren om toekomstige uitdagingen op dit gebied het hoofd te bieden, en de nodige aandacht moet worden besteed aan het identificeren van potentiële toekomstige tekorten op het stuk van energievraag en -aanbod.
Die Union sollte daher ihre Anstrengungen verstärken, um künftige Herausforderungen in diesem Bereich bewältigen zu können; besonders zu berücksichtigen ist hierbei, wie ermittelt werden kann, welche Lücken sich in Zukunft bei der Energienachfrage und -versorgung ergeben.

De Unie moet derhalve haar inspanningen opvoeren om toekomstige uitdagingen op dit gebied het hoofd te bieden, en de nodige aandacht moet worden besteed aan het identificeren van potentiële toekomstige discrepanties tussen energievraag en -aanbod.
Die Union sollte daher ihre Anstrengungen verstärken, um künftigen Herausforderungen in diesem Bereich bewältigen zu können; besonders zu berücksichtigen ist hierbei, wie ermittelt werden kann, welche Lücken sich in Zukunft bei der Energienachfrage und -versorgung ergeben.

De lidstaten kunnen hun inspanningen met name opvoeren door potentiële dienstverleners, die meestal weinig over telecommunicatie weten, te adviseren over hoe zij een nummer toegewezen kunnen krijgen en door hen een contactpunt te geven bij een ministerie of een nationale regelgevingsinstantie.
Vor allem können die Mitgliedstaaten sich intensiver bemühen, potenzielle Dienstleistungsanbieter, die in der Regel nur geringe Kenntnisse im Bereich der Telekommunikation haben, über das Verfahren für die Zuweisung einer Rufnummer zu unterrichten, und ihnen eine einheitliche Kontaktstelle in einem Ministerium oder bei einer nationalen Regulierungsbehörde zur Verfügung stellen.

In dit verband zal de Commissie haar werkzaamheden verder opvoeren en de dialoog over de rechtsstaat met kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten intensiveren.
Angesichts dieser Erfahrungen wird die Kommission ihre Anstrengungen weiter verstärken und den Dialog über die Rechtsstaatlichkeit mit den Kandidatenländern und den potenziellen Kandidatenländern intensivieren.

Uit dit alles blijkt, dat de voornaamste beweegreden voor de inbreng niet was gelegen in het opvoeren van het eigen vermogen van WestLB, maar in de potentiële synergie-effecten en een efficiëntere procedure voor woningbouwsteun.
All dies zeige, daß das primäre Motiv für die Einbringung nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB, sondern mögliche Synergieeffekte und eine Verbesserung der Wohnungsbauförderungsverfahren gewesen sei.