Vertaling van "opvolgers zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging
Beendigung und Verlängerung von Verträgen betreuen | Beendigung und Erneuerung von Verträgen betreuen | Vertragsbeendigung und Vertragsverlängerung betreuen

opvolging
Folgemaßnahmen

opvolger
Nachfolger

opvolger
Ersatzmitglied

kandidaat-opvolger
Ersatzkandidat

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

opvolging van klanten implementeren
Nachfassaktionen bei Kunden und Kundinnen umsetzen

opvolging van dienstverlening met betrekking tot pijpleidingen uitvoeren
Nachfassarbeiten zu Dienstleistungen für Rohrleitungstrassen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kandidaat-werkende leden en de kandidaat-opvolgers worden met toepassing van artikel 10 voorgedragen, met dien verstande dat de voordrachtsakten op straffe van onontvankelijkheid uiterlijk vijf dagen voor de gemeenteraadszitting waarop het nieuwe lid van de raad voor maatschappelijk welzijn en de opvolger of opvolgers zullen worden verkozen, aan de gemeentesecretaris worden overhandigd ».
Die Kandidaten als effektive Mitglieder und die Ersatzkandidaten werden in Anwendung von Artikel 10 vorgeschlagen, wobei die Vorschlagsurkunden zur Vermeidung der Unzulässigkeit spätestens fünf Tage vor der Gemeinderatssitzung, in der das neue Mitglied des Sozialhilferates und der Ersatzkandidat oder die Ersatzkandidaten gewählt werden, dem Gemeindesekretär übergeben werden ».

Mijnheer Barroso, als u dat niet doet, kan ik u vertellen wat er hierna gebeurt: uw tegenstanders – of beter gezegd, de tegenstanders van uw opvolger – zullen geen aardige, fatsoenlijke Eurosceptici zijn zoals ik, maar echt onplezierige anti-Europeanen.
Wenn Sie dies nicht tun, Herr Barroso, dann werde ich Ihnen sagen, was als Nächstes passieren wird: Ihre Gegner – oder besser, die Gegner Ihres Nachfolgers – werden keine netten, sittsamen Euroskeptiker sein wie ich, sondern wirklich fiese Antieuropäer.

Mijn opvolgers zullen voorstellen opstellen, waarna het Parlement de gelegenheid heeft de teksten te verbeteren, aangezien het dan eindelijk medewetgever is.
Meine Nachfolger werden Vorschläge vorlegen, die es dem Parlament gestatten werden, die Texte zu verbessern, weil es dann endlich Mitgesetzgeber sein wird.

Onze opvolgers zullen dus moeten toezien op de tenuitvoerlegging van een complexe richtlijn die van essentieel belang is, maar die een duidelijke balans ontbeert.
Unsere Nachfolger werden somit die Umsetzung einer Richtlinie kontrollieren müssen, die komplex und von grundsätzlicher Bedeutung ist, der es aber an Ausgewogenheit fehlt.

U hebt laten zien dat het gezag van een voorzitterschap is af te meten aan de wil die het heeft om het algemeen belang boven het eigen nationaal belang te stellen, en dat is ook het criterium aan de hand waarvan we vanaf morgen uw opvolger zullen beoordelen.
Sie haben gezeigt, dass die Autorität eines Ratsvorsitzes sich an deren Willen misst, das gemeinsame Interesse über das eigene nationale Interesse zu stellen, und an diesem Kriterium werden wir demnächst auch Ihren Nachfolger messen.

De inspanningen zullen meer concreet worden toegespitst op de bouw en de exploitatie van ITER en zijn opvolger DEMO * maar ook op de verwezenlijking van ruimere projecten in verband met de ontwikkeling van fusie-energie.
Im Einzelnen werden sich die Arbeiten auf die Verwirklichung und den Betrieb des ITER und seines Nachfolgers DEMO * konzentrieren, aber auch auf größere Projekte, die mit der Entwicklung der Kernfusion in Zusammenhang stehen.

Er wordt voorzien in een opvolging van de tenuitvoerlegging van het actieplan in de vorm van bijeenkomsten op het politieke niveau, die met een nog te bepalen regelmaat zullen worden georganiseerd en jaarlijkse vergaderingen op technisch niveau, die in Kaapverdië of in de Europese Unie zullen plaatsvinden.
Eine Überwachung der Umsetzung des Aktionsplans ist in Form von Sitzungen auf politischer Ebene vorgesehen, die in noch festzulegenden Abständen anberaumt werden, sowie in Form von jährlichen Sitzungen auf technischer Ebene, die in Kap Verde oder in der EU stattfinden.

Ik hoop dat de Raad en het Parlement met de nieuwe leden die als onze opvolgers zullen worden gekozen het snel eens kunnen worden op dit punt, zodat deze belangrijke maatregelen niet nog meer worden vertraagd.
Ich hoffe, der Rat und das Parlament mit den neu zu wählenden Abgeordneten werden unverzüglich Einigkeit erzielen, so dass es bei diesen wichtigen Maßnahmen keine weiteren Verzögerungen gibt.

Volgens deze strategie zullen de nieuwe regionale waterbedrijven (die eigendom zijn van gemeenten -- opvolgers van de vroegere staatsbedrijven) de uiteindelijke begunstigden worden van de meeste lopende en van alle toekomstige ISPA-projecten.
Gemäß dieser Strategie werden die neuen, im Eigentum der Kommunen befindlichen Wasserwerke (d. h. die Nachfolger der vormals staatseigenen Wasserwerke) die Endbegünstigten der meisten laufenden und aller künftigen ISPA-Projekte sein.