Vertaling van "opvraagdienst voor elektronische telefoongids " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opvraagdienst voor elektronische telefoongids
Dienststelle des elektronischen Fernsprecherverzeichnisses | elektronischer Auskunftsdienst

elektronisch telefoonboek | elektronische telefoongids
elektronisches Fernsprecherverzeichnis | elektronisches Telefonbuch | über Videotex erreichbares Fernsprecherverzeichnis

Elektronische telefoongids
Elektronisches Telefonbuch

elektronische telefoongids
elektronisches Telefonbuch | elektronisches Telefonbuchterminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het beschikbaar stellen van een telefoongids, gedrukt of elektronisch of beide, die regelmatig en ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt (artikel 5, lid 1, onder a)) en van een telefooninlichtingendienst (artikel 5, lid 1, onder b));
- die Zurverfügungstellung eines Teilnehmerverzeichnisses, entweder in gedruckter oder in elektronischer Form oder in beiden, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a), sowie eines Telefonauskunftsdienstes (Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b);

De NV Belgacom, woonplaats kiezend bij Mrs. Frederik Vandendriessche en Joos Roets, advocaten, Loksumstraat 25, te 1000 Brussel, heeft op 2 juli 2010 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 7 april 2010 waarbij overeenkomstig artikel 30 van de bijlage bij de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie een afwijking wordt toegestaan op de jaarlijkse verdeling van de universele telefoongids.
Mit Klageschrift vom 2hhhhqJuli 2010 beantragt die Belgacom AG, die bei den Herren Frederik Vandendriessche und Joos Roets, Rechtsanwälte in 1000 Brüssel, Loksumstraat 25, Domizil erwählt hat, die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 7hhhhqApril 2010, mit dem gemäss Artikel 30 der Anlage zum Gesetz vom 13hhhhqJuni 2005 über die elektronische Kommunikation eine Abweichung von der jährlichen Verteilung des universellen Verzeichnisses gewährt wird.

a) ten minste één volledige telefoongids beschikbaar is voor de eindgebruikers in een door de betrokken instantie goedgekeurde vorm, gedrukt of elektronisch of beide, en dat die gids regelmatig en ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt.
a) den Endnutzern mindestens ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis in einer von der zuständigen Behörde gebilligten Form, entweder in gedruckter oder in elektronischer Form oder in beiden, zur Verfügung steht, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird.

a)ten minste één volledige telefoongids beschikbaar is voor de eindgebruikers in een door de betrokken instantie goedgekeurde vorm, gedrukt of elektronisch of beide, en dat die gids regelmatig en ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt.
a)den Endnutzern mindestens ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis in einer von der zuständigen Behörde gebilligten Form, entweder in gedruckter oder in elektronischer Form oder in beiden, zur Verfügung steht, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird.

a) ten minste één volledige telefoongids beschikbaar is voor de eindgebruikers in een door de betrokken instantie goedgekeurde vorm, gedrukt of elektronisch of beide, en dat die gids regelmatig en ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt;
a) den Endnutzern mindestens ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis in einer von der zuständigen Behörde gebilligten Form, entweder in gedruckter oder in elektronischer Form oder in beiden, zur Verfügung steht, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird;

Gezien de mogelijkheden die de elektronische telefoongids nu reeds biedt (snelheid van de on-line opvraag, voortdurende bijwerking van de gegevens, diversificatie van de toepassingen) moet de verdere koppeling van de verschillende bestaande diensten in de Unie worden aangemoedigd.
Angesichts der Möglichkeiten, die das elektronische Verzeichnis inzwischen bietet (rasche On-line-Abfrage, ständige Aktualisierung der Daten, Diversifizierung der Anwendungen) gilt es, die Vernetzung der in der Europäischen Union vorhandenen Dienste zu fördern.

4. Bevordering van nieuwe technologieën (elektronische telefoongids, CD-ROM en X500-dienst) en opening naar de multimedia.
4. Förderung neuer Technologien (elektronisches Verzeichnis, CD-ROM und Dienst X500) und Übergang zur Multi-Media-Kommunikation.

Dank zij het toenemend gebruik van elektronische gegevensdragers en de dank zij videotex ontstane interactiviteit zal de telefoongids zich in de richting van de multimedia ontwikkelen.
Im übrigen müßten das am Markt angebotene elektronische Trägermaterial und das mit Videotex geschaffene dialogfähige System die Voraussetzungen dafür schaffen, daß sich das Teilnehmerverzeichnis zu einem Medium für die multimediale Kommunikation entwickelt.