Traduction de «opvulling van leemten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opvulling met sediment | sedimentaire opvulling
Sedimentfüllung | Sedimentgang

opvulling met vulkanisch gesteente | vulkanische opvulling
Eruptivgang | Eruptivgesteinsgang

opvulling van toegangsschachten
Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. herhaalt zijn grote bezorgdheid over de voortdurende en niet-gecoördineerde besparingen in de nationale defensiebegrotingen, hetgeen de opvulling van de leemten in de vermogens belemmert en de geloofwaardigheid van het GVDB ondermijnt; dringt er bij de lidstaten op aan deze onverantwoorde trend een halt toe te roepen en om te keren en de inspanningen op nationaal en EU-niveau te verhogen om de gevolgen van de besparingen te beperken door middel van een nauwere samenwerking en het bundelen en delen;
5. bringt erneut seine große Besorgnis angesichts der anhaltenden und nicht abgestimmten Kürzungen der nationalen Verteidigungshaushalte zum Ausdruck, durch die Anstrengungen zur Schließung von Kapazitätslücken erschwert werden und die Glaubwürdigkeit der GSVP untergraben wird; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, diesen unverantwortlichen Trend zum Stillstand zu bringen und umzukehren und auf nationaler Ebene sowie auf EU-Ebene die Bemühungen zu intensivieren mit dem Ziel, seine Folgen durch verstärkte Zusammenarbeit und durch die Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten zu begrenzen;

8. verzoekt bovenstaande aanbevelingen niet te beschouwen als alternatief voor artikel 5, lid 3), sub a) van de EFRO-verordening (COM(2004)0495), maar als een noodzakelijke toevoeging ter opvulling van de leemten in de strategie voor duurzame regionale ontwikkeling;
8. regt an, die vorstehenden Empfehlungen nicht als Alternative zu den in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der EFRE-Verordnung (KOM(2004)0495) aufgeführten Prioritäten zu sehen, sondern als notwendigen Teil der Strategie für eine nachhaltige regionale Entwicklung;

Voor een effectieve interconnectie van diensten moet speciale aandacht worden besteed aan de opvulling van leemten.
Der Behebung von Schwachstellen im Hinblick auf die tatsächliche Interoperabilität der Dienste sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

- de inventarisatie en opvulling van leemten en ontbrekende schakels voor een effectieve interconnectie en interoperabiliteit van alle componenten van telecommunicatienetwerken in de Gemeenschap en op wereldschaal, met bijzondere nadruk op basistelecommunicatienetwerken zoals omschreven in bijlage I.
- Ermittlung und Behebung von Schwachstellen sowie Schließen von Lücken, um einen effizienten Verbund und die Interoperabilität sämtlicher Komponenten gemeinschaftlicher und weltweiter Telekommunikationsnetze zu gewährleisten, wobei der Schwerpunkt auf Basistelekommunikationsnetzen gemäß der Definition in Anhang I liegt.

a) inventarisering en opvulling van de leemten in de beschikbare statistische basisgegevens over het milieu, de integratie van milieuaspecten in de gegevens en statistieken met betrekking tot andere beleidstakken en het waarborgen van de toegankelijkheid van deze gegevens;
a) die Ermittlung und Behebung von Lücken bei den gegenwärtig vorliegenden statistischen Umweltdaten, die verstärkte Einbeziehung von Umweltaspekten in die Daten und Statistiken anderer Politikbereiche und die Zugänglichkeit derartiger Daten;