Traduction de «opwaartse tendens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opwaartse straling | totale opwaartse straling
Globalausstrahlung

drijfbaarheid | drijfvermogen | opwaartse druk | opwaartse kracht
Auftrieb | Schwimmfähigkeit

opwaartse straling van de aarde | opwaartse terrestrische straling
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung

bottom-up-benadering (nom féminin) | opwaartse benadering (nom féminin)
Bottum-up-Ansatz (nom féminin)

tendens | neiging
Tendenz

inrichting tegen ongecontroleerde opwaartse beweging
Vorrichtung zur Verhinderung unkontrollierter Aufwärtsbewegungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat indien het streefcijfer van 120 g/km wordt bereikt, de opwaartse tendens van de totale CO2 -uitstoot van het wegvervoer bijna kan worden omgebogen en de emissies in de loop van de periode 2005-2010 ongeveer op het niveau van 1995 kunnen worden gestabiliseerd.
Das bedeutet, dass bei Erreichen des Gemeinschaftsziels (120 g/km) die steigende Tendenz bei den CO2-Emissionen des Straßenverkehrs insgesamt beinahe gebrochen werden kann, so dass die Emissionen irgendwann zwischen 2005 und 2010 mehr oder weniger auf dem Stand von 1995 stabilisiert werden könnten.

We weten allemaal dat er in bepaalde landen al tekenen van een opwaartse tendens zijn, maar deze weerspiegelen zich nog niet in de werkgelegenheidssituatie.
Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass es in einigen Ländern Anzeichen für eine Erholung gibt, sich dies jedoch nicht in der Gesamtsituation für die Beschäftigung widerspiegelt.

Het gebruik van cocaïne vertoont in enkele lidstaten een opwaartse tendens.
Der Konsum von Kokain zeigt in einigen Mitgliedstaaten einen Aufwärtstrend.

Het vervoer van vloeibaar aardgas vertoont ook een opwaartse tendens.
Ferner ist ein Trend zum Transport von Flüssigerdgas zu beobachten.

Wanneer in een stroomgebied de MKN voor een of meer stoffen van de lijst van Bijlage X van Richtlijn 2000/60/EG worden overschreden of wanneer concentraties een opwaartse tendens laten zien, stellen de lidstaten plannen op voor controle op de lozingen van die stoffen.
Werden die Umweltqualitätsstandards für einen oder mehrere der in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführten Stoffe in einem Einzugsgebiet überschritten oder zeichnet sich ein ungünstiger Trend bei den Konzentrationen ab, legen die Mitgliedstaaten Pläne zur Überwachung der Einleitung dieser Stoffe fest.

Tussen 2000 en 2004 liet de overheidsschuld een opwaartse tendens zien, maar sinds 2005 vertoont zij een dalende trend.
Der öffentliche Schuldenstand wuchs im Zeitraum 2000 bis 2004 tendenziell an, ist seit 2005 jedoch rückläufig.

Het onderzoek laat duidelijk zien dat de opwaartse tendens van prijzen die zich in de herfst van 2000 voordeed, niet heeft aangehouden, zodat kan worden geconcludeerd dat het algemeen prijsniveau niet is hersteld en nog steeds aanzienlijk lager is dan vóór de crisis van 1997 in Azië.
Die Analyse zeigt eindeutig, dass sich der im Herbst 2000 festzustellende Aufwärtstrend bei den Preisen nicht fortgesetzt hat. Dies lässt den Schluss zu, dass sich das allgemeine Preisniveau nicht erholt hat und noch immer deutlich unter dem Stand vor der Asienkrise im Jahr 1997 liegt.

Er kwam een einde aan de gestage daling van het werkloosheidscijfer, dat in 2002 steeg tot 2,8% van de werkende bevolking; deze opwaartse tendens zet zich voort (3,6% in augustus 2003 volgens de Luxemburgse arbeidsbemiddelingsdienst, ADEM).
Nach einer Phase kontinuierlichen Rückgangs stieg die Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 auf 2,8 % der Erwerbsbevölkerung, und dieser Aufwärtstrend setzt sich fort (laut den Zahlen der staatlichen Arbeitsverwaltung, ADEM, mit 3,6 % im August 2003).