Traduction de «opwarming in spanje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opwarming van het klimaat [ GWP | opwarmend vermogen | opwarming van de aarde | wereldwijde opwarming ]
globale Erwärmung [ Erderwärmung | GWP | Klimaerwärmung | Treibhauseffekt-Potential | Treibhauspotential ]

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

wereldwijde opwarming | wereldwijde/mondiale opwarming
Erwärmung der Erdatmosphäre | globale Erwärmung | Treibhauseffekt | Treibhauseffekt-Potential

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

opwarming
Erwärmung

Spanje
Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

aardopwarming | opwarming van de aarde
Erderwärmung | globale Erwärmung

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. merkt op dat in een verslag van het Europees Milieuagentschap van 2004 melding wordt gemaakt van verhogingen van temperaturen in heel Europa met bijna 1 graad ten opzichte van het gemiddelde in de rest van de wereld, en dat de opwarming in Spanje en Portugal nog sterker was;
4. stellt fest, dass es in einem Bericht der Europäischen Umweltagentur aus dem Jahr 2004 heißt, dass die Temperaturen in ganz Europa gestiegen sind und dieser Anstieg beinahe ein Grad mehr beträgt als durchschnittlich in der restlichen Welt und dass die globale Erwärmung in Spanien und Portugal sogar noch höher ist;

J. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is, en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de volksgezondheid,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2/2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erderwärmung sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

M. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de gezondheid van de mens,
M. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2 von 2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erwärmung des Planeten sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

J. overwegende dat het Europees Milieuagentschap in verslag nr. 2 van 2004 over de gevolgen van de klimaatverandering in Europa erkent dat de opwarming van de aarde in het zuiden van Europa het meest uitgesproken is en dat dit ernstige consequenties voor Spanje kan hebben als gevolg van toenemende droogte, meer bosbranden en grotere risico's voor de volksgezondheid,
J. in der Erwägung, dass die Europäische Umweltagentur in ihrem Bericht Nr. 2 von 2004 über die Auswirkungen des Klimawandels in Europa anerkennt, dass die Erwärmung des Planeten sich in Südeuropa stärker auswirkt und dass diese Erwärmung durch zunehmende Dürre, durch Zunahme der Waldbrände und der Gefahren für die Gesundheit der Menschen schwerwiegende Auswirkungen für Spanien mit sich bringen kann,

5. is van mening dat de slagregens die Tenerife en het oosten van Spanje hebben getroffen, de ongerustheid van de internationale gemeenschap over het verschijnsel van klimaatverandering kan versterken; wijst in dit verband op de noodzaak voor de Europese Unie om, ook op internationaal niveau, een ambitieus en vastberaden beleid te voeren in vervolg op het Kyoto-proces; nodigt de lidstaten uit hun verplichtingen inzake terugdringing van de uitstoot van broeikasgassen volledig te eerbiedigen; is van oordeel dat het Kyoto-protocol slechts een eerste etappe vormt in de strijd tegen opwarming van de atmosfeer en dat aanvullende maatregelen op lange termijn nodig zullen zijn;
5. ist der Auffassung, dass die heftigen Regenfälle in Teneriffa und an der Ostküste Spaniens die Befürchtungen der internationalen Gemeinschaft angesichts des Klimawandels verstärkt haben; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die Europäische Union den Kyoto-Prozess mit einer ehrgeizigen und entschlossenen Politik, auch auf internationaler Ebene, fortführen muss; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Verpflichtungen zur Senkung der Treibhausgasemissionen uneingeschränkt einzuhalten; ist der Auffassung, dass das Protokoll von Kyoto lediglich ein erster Schritt im Kampf gegen die Erwärmung der Erde ist und dass langfristig zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein werden;