Traduction de «opwinding heerst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

psychomotorische opwinding
psychomotorische Erregung

agitatie | opwinding
Agitatio(n) | motorische Unruhe

orgasme | lustgevoelens bij seksuele opwinding
Orgasmus

kamstaven | opwinders | spanners
Fallzug | Grillstab | Hechelstab | Kammstab | Nadelstab | Nadelstäbchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, na de verkiezing van Barack Obama tot president van de Verenigde Staten en na de ondertekening van het document over de toekomstige sluiting van het detentiecentrum in Guantánamo Bay, heerst er in dit Parlement ongezonde opwinding.
– (PL) Herr Präsident, nach der Wahl Barack Obamas zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika und dessen Unterzeichnung der Verfügung zur baldigen Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo, machte sich in diesem Hause eine überzogene Begeisterung breit.

Uit de opwinding over dit China-verslag blijkt wel dat er in dit Parlement een dubbele moraal heerst die niet past bij een debat over politiek en mensenrechten.
Die Aufregung über den China-Bericht zeigt uns, dass im eigenen Haus eine Doppelmoral herrscht, wie sie für eine Debatte über Politik und Menschenrechte nicht angebracht ist.

Tezelfdertijd beseffen we dat er in de verschillende politieke partijen en in de publieke opinie veel opwinding heerst over de hervormingen in Turkije. Men is zich ervan bewust dat Turkije met deze hervormingen moet instemmen alvorens het kan toetreden tot de Unie.
Wir haben zugleich Verständnis für die Emotionen, die innerhalb der verschiedenen politischen Parteien und in der Öffentlichkeit ausgelöst wurden, als man sich bewusst wurde, welch umfangreiche Reformen dieses Land in Angriff nehmen muss, bevor es der Union beitreten kann.