Traduction de «opzet slaagt hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Indien Rekkof in zijn ambitieuze opzet slaagt, hebben we in Europa opnieuw een bouwer van regionale jets en hebben we een industriële kloof gedicht.
„Findet das Vorhaben einen erfolgreichen Abschluss, dann wird es in Europa wieder einen Hersteller regionaler Flugzeuge geben und somit eine Lücke in der Luftverkehrsbranche geschlossen“, so der für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsvizepräsident Joaquín Almunia.

Bent u, als u in uw opzet slaagt, er zeker van dat u in uw ogen een betere kandidaat gaat krijgen, een betere voorzitter van de Commissie zult hebben?
Sollten Sie mit Ihrer Absicht Erfolg haben, sind Sie sich sicher, dass Sie einen Kandidaten bekommen, den Sie für besser halten, einen besseren Präsidenten der Kommission?

Hoewel niet alle winningsindustrieën dezelfde gevolgen hebben voor het milieu en de veiligheid, zal deze wetgeving, als de Commissie milieubeheer in haar opzet slaagt, al deze industrieën onnodig dezelfde beperkingen opleggen.
Wenngleich nicht alle Sektoren der mineralgewinnenden Industrie die gleichen Umweltauswirkungen und Sicherheitsrisiken mit sich bringen, werden sie mit dieser Vorschrift – sofern der Umweltausschuss damit Erfolg hat – alle unnötigerweise den gleichen Beschränkungen unterworfen.

Natuurlijk zijn minderheidstalen belangrijk, natuurlijk zijn er nog andere belangrijke thema’s, maar er is niets belangrijker dan een Bureau voor de Grondrechten dat ook effectief slaagt in de opzet die we hebben geformuleerd.
Natürlich sind Minderheitensprachen wichtig, natürlich sind andere Bereiche wichtig, aber nichts ist wichtiger als eine Agentur für Grundrechte, die die Aufgaben, die wir ihr stellen, erfolgreich löst.

Mijn grootste wens is dat het Bureau slaagt in zijn opzet. Het Bureau is gebaseerd op het Handvest van de Grondrechten en de internationale mensenrechtenconventies die de lidstaten gemeen hebben.
Ausgangspunkt der Agentur sind die Charta der Grundrechte und all die internationalen Menschenrechtsübereinkommen, denen die Mitgliedstaaten beigetreten sind.

De Commissarissen Bangemann en Oreja hebben de resultaten "uiterst bemoedigend" genoemd: het Actieplan slaagt in zijn opzet de penetratie van breedbeeldtelevisie op de consumentenmarkt te versnellen door de inspanningen van de verschillende marktdeelnemers te synchroniseren".
Die Kommissionsmitglieder Bangemann und Oreja sprachen von "sehr ermutigenden" Ergebnissen.