Traduction de «opzettelijk zijn genegeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens
beabsichtigte Einsichtnahme | beabsichtigte Offenlegung

opzettelijk
vorsätzlich

opzettelijke brandstichting
vorsätzliche Brandstiftung

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
vorsätzliche Körperverletzung

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen

het opzettelijk zichzelf schade toebrengen
Selbstbeschädigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat belastingontduiking illegale praktijken omvat waarbij de verschuldigdheid van belasting wordt verzwegen of genegeerd; overwegende dat belastingfraude een doorgaans strafbare vorm van opzettelijke belastingontduiking is, belastingontwijking daarentegen een legaal maar ongepast gebruik van het belastingstelsel inhoudt met als doel belastingplichten te verminderen of te ontwijken, en bij agressieve fiscale planning wordt geprofiteerd van de technische details van een belastingsysteem of van incongruenties tussen twee of meer belastingsystemen met als doel de verschuldigdheid van belasting te verminderen;
C. in der Erwägung, dass es sich bei Steuerhinterziehung um rechtswidrige Vorgänge handelt, bei denen die Steuerpflicht verschleiert oder missachtet wird; in der Erwägung, dass Steuerbetrug eine Form der vorsätzlichen Steuerhinterziehung ist, die im Allgemeinen strafrechtlich verfolgt wird, während es sich bei Steuerumgehung um eine missbräuchliche, aber legale Ausnutzung des Steuersystems zur Verringerung oder Vermeidung fälliger Steuern handelt; in der Erwägung, dass aggressive Steuerplanung darin besteht, die Feinheiten des Steuersystems oder Unstimmigkeiten zwischen zwei oder mehr Steuersystemen auszunutzen, um die Steuerschuld zu senken;

Deze mondelinge vraag is voortgekomen uit frustratie, de frustratie dat de wet opzettelijk wordt genegeerd en dat de Commissie er tot nu toe niet in is geslaagd de lidstaten tot de orde te roepen.
Diese mündliche Anfrage ist aus Frustration entstanden, einer Frustration darüber, dass das Gesetz absichtlich verhöhnt wird und dass es der Kommission bisher nicht gelungen ist, die Mitgliedstaaten zur Rechenschaft zu ziehen.

duidelijke waarborgen uit te werken alsmede een mechanisme voor eventuele tijdelijke opschorting van de gehele associatieovereenkomst, voor het geval dat er belangrijke en fundamentele beginselen van de overeenkomst worden genegeerd of opzettelijk geschonden,
klare Schutzmaßnahmen sowie einen möglichen Mechanismus für die vorübergehende Aussetzung des gesamten Assoziierungsabkommens für den Fall auszuarbeiten, dass wesentliche Grundprinzipien des Abkommens außer Acht gelassen oder vorsätzlich verletzt werden;

Eén rechter vond het antwoord totaal onbruikbaar en een andere rechter meldde dat een cruciale, expliciete vraag door het HvJ EG opzettelijk was genegeerd.
Ein Richter hielt die gegebene Antwort für völlig unbrauchbar, und ein anderer erklärte, dass der EuGH eine wesentliche und ausdrücklich gestellte Frage gezielt ausgeklammert hatte.

C. onderstrepend dat de fundamentele rechten van de vrouwen onder het Taliban-regime opzettelijk zijn genegeerd, en dat zij ten gevolge van de uitsluiting van de vrouwen uit het openbaar leven, en met name het onderwijs, de opleiding en de arbeidsmarkt onder dit regime, vandaag nog steeds niet de nodige middelen hebben om zelfstandig te overleven,
C. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Grundrechte der Frauen unter dem Regime der Taliban absichtlich ignoriert wurden, dass die Ausgrenzung der Frau aus dem öffentlichen Leben und insbesondere Ausgrenzung in den Bereichen Bildung, Berufsausbildung und Beschäftigung unter diesem Regime sie noch heute um die Mittel bringt, die für ihr Überleben und ihre Selbstständigkeit notwendig sind,