Traduction de «opzettelijke gedragingen zullen ontmoedigen » (Néerlandais → Allemand) :

16. betreurt dat zo veel van de bosbranden door brandstichting ontstaan blijken en is bijzonder bezorgd dat bosbranden in Europa steeds meer aan brandstichtingsdelicten toe te schrijven zijn; verzoekt de lidstaten om de straffen op misdrijven die het milieu schaden en met name het veroorzaken van bosbranden aan te scherpen en denkt dat prompt en doeltreffend onderzoek ter vaststelling van de verantwoordelijkheden, gevolgd door passende strafmaatregelen, nalatigheden en opzettelijke gedragingen zullen ontmoedigen;
16. bedauert, dass so viele dieser Waldbrände offenbar auf Brandstiftung zurückzuführen sind, und ist besonders besorgt darüber, dass kriminelle Brandstiftung immer häufiger der Auslöser von Waldbränden in Europa ist; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, die Strafen für kriminelle Handlungen, die die Umwelt schädigen, und insbesondere für die Auslösung von Waldbränden zu verschärfen, und vertritt die Ansicht, dass eine unverzügliche und wirksame Untersuchung zur Feststellung der Verantwortlichkeiten und eine spätere angemessene Bestrafung eine abschreckende Wirkung auf fahrlässiges und vorsätzliches Verhalten hätten;

27. verzoekt de lidstaten om de straffen op misdrijven die het milieu schaden en met name het veroorzaken van bosbranden aan te scherpen, en om de coördinatie te verbeteren, niet alleen tussen de brandweerdiensten onderling maar ook met alle instellingen die zich bezighouden met de oorzaken en gevolgen van branden alsmede met het identificeren en aanhouden van de verantwoordelijke personen; beklemtoont dat een prompt en doeltreffend onderzoek ter vaststelling van de verantwoordelijkheden, gevolgd door passende disciplinaire maatregelen, nalatigheden en opzettelijke gedragingen zal ontmoedigen;
27. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Strafen für kriminelle Handlungen, die die Umwelt schädigen, und insbesondere für die Auslösung von Waldbränden zu verschärfen und die Koordinierung nicht nur innerhalb der Feuerwehren zu verbessern, sondern auch innerhalb aller Einrichtungen, die sich mit den Ursachen und Folgen von Bränden und der Ermittlung und Verfolgung der Verantwortlichen beschäftigen; betont, dass eine rasche und wirksame Untersuchung zur Feststellung von Verantwortlichkeiten und spätere angemessene Disziplinarstrafen von fahrlässigem und vorsätzlichem Verhalten abschrecken würden;