Vertaling van "opzicht aan toegekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opzichter wijngaard | opzichter in de wijnbouw | opzichter van een wijngaard
Weinbergverwalterin | Weinbergverwalter | Weinbergverwalter/Weinbergverwalterin

supplement toegekend in geval van een zware handicap
Zulage bei schwerwiegender Behinderung

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
Gehaltszuschlag für Bereitschaftsdienst im Polizeikommissariat

dichtheid ten opzichte van lucht | verhouding van de dichtheid ten opzichte van lucht
Dichteverhältnis

aannemer timmerbedrijf | voorman timmerfabriek | opzichter in de schrijnwerkerij | opzichter timmerwerk
Baupolier Zimmerarbeiten | Baupolierin Zimmerarbeiten | Baupolier Zimmerarbeiten/Baupolierin Zimmerarbeiten | Zimmerermeisterin

Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

opzichter
Aufseher

toegekende subsidies opvolgen
erteilte Finanzhilfen nachverfolgen

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
Lizenzgebühr

opzichter [ ploegbaas | voorman | werkbaas ]
Meister [ Hilfsmeister | Industriemeister | Polier | Vorarbeiter | Werkmeister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vermindering van het bedrag van de krachtens dit besluit toegekende steun wordt door de Administratie toegepast naar rata van het aantal ontbrekende deelnemers ten opzichte van het minimaal aantaal ingeschrevenen voor de opleidingen dat krachtens het eerste lid door de Minister is bepaald.
Die Verwaltung verringert den Betrag der kraft des vorliegenden Erlasses gewährten Beihilfen verhältnismäßig zur Anzahl fehlender Teilnehmer unter Berücksichtigung der vom Minister kraft Absatz 1 bestimmten Mindestanzahl von Teilnehmern an den Ausbildungslehrgängen.

In dat opzicht dient te worden opgemerkt dat de vertraging waarmee de vergoedingen van juridische bijstand door de overheid aan de advocaten worden betaald, te wijten is aan de uitvoering van de procedure die is geregeld bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 20 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de vergoeding die aan advocaten wordt toegekend in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand en inzake de subsidie voor de kosten verbonden aan de organisatie van de bureaus voor juridische bijstand.
Diesbezüglich ist anzumerken, dass die Verzögerung, mit der die Entschädigung für juristischen Beistand den Rechtsanwälten durch die öffentliche Behörde gezahlt werden, auf die Umsetzung des Verfahrens zurückzuführen ist, das durch Artikel 2 des königlichen Erlasses vom 20. Dezember 1999 zur Festlegung von Ausführungsbestimmungen bezüglich der Entschädigung, die den Rechtsanwälten im Rahmen des weiterführenden juristischen Beistands gewährt wird, und bezüglich der Zuschüsse für die Kosten in Verbindung mit der Organisation der Büros für juristischen Beistand geregelt wird.

Volgens deze bepaling kan steun worden toegekend in gebieden met een achterstand ten opzichte van het nationale gemiddelde.
Danach dürfen in Gebieten, die im Verhältnis zum nationalen Durchschnitt benachteiligt sind, Beihilfen gewährt werden.

Op basis van deze bepaling kan steun worden toegekend in gebieden met een achterstand ten opzichte van het nationale gemiddelde.
Diese Bestimmung erlaubt die Gewährung von Beihilfen in Gebieten, die im Verhältnis zum nationalen Durchschnitt benachteiligt sind.

De doelstellingen van het Cohesiefonds moeten nader worden gepreciseerd ten opzichte van het nieuwe kader voor het functioneren ervan en ten opzichte van de taak die dit Fonds is toegekend in het Verdrag.
Die Ziele des Kohäsionsfonds müssen im Hinblick auf diesen neuen Aktionsrahmen und den ihm im Vertrag zugewiesenen Zweck klar genannt werden.

De doelstellingen van het Cohesiefonds moeten derhalve nader worden gepreciseerd ten opzichte van het nieuwe kader voor het functioneren ervan en ten opzichte van de taak die dit Fonds is toegekend in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie .
Die Ziele des Kohäsionsfonds müssen daher im Hinblick auf diesen neuen Aktionsrahmen und den ihm im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union zugewiesenen Zweck klar genannt werden.

De doelstellingen van het Cohesiefonds moeten derhalve nader worden gepreciseerd ten opzichte van het nieuwe kader voor het functioneren ervan en ten opzichte van de taak die dit Fonds is toegekend in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Die Ziele des Kohäsionsfonds müssen daher im Hinblick auf diesen neuen Aktionsrahmen und den ihm im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union zugewiesenen Zweck klar genannt werden.

Voor elk van deze projecten wordt, gezien hun belang in Europees en internationaal opzicht, door de Commissie een jaarlijkse ondersteuning toegekend. Deze steun bedraagt voor de Chiado 250.000 ecu, voor het Parthenon en de Acropolis 400.000 en voor de kloosters op de berg Athos 300.000 ecu.
Diese Vorhaben werden von der Kommission aufgrund ihrer internationalen Bedeutung mit jährlichen Zuschüssen (Chiado: 250.000 ECU, Parthenon und Akropolis: 400.000 ECU, Klöster auf dem Berg Athos: 300.000 ECU) gefördert.

De kaderregeling is niet bedoeld om steun aan te moedigen, maar om er zeker van te zijn dat, wanneer steun wordt toegekend, deze een goede zaak dient en geen concurrentiedistorsies veroorzaakt ten opzichte van degenen die geen steun ontvangen, overeenkomstig de beginselen van het EG-Verdrag welke in de artikelen 92 en 93 zijn neergelegd.
Der Gemeinschaftsrahmen soll nicht die Gewährung von Beihilfen fördern, sondern sicherstellen, daß berechtigte Beihilfen keine Wettbewerbsnachteile für diejenigen bringen, die in Anwendung der Artikel 92 und 93 EWGV keine Beihilfen erhalten.

In de ontwerp-begroting voor 1994 stelt de Commissie dienovereenkomstig een stijging van 55% ten opzichte van de voorzieningen voor 1993 voor ten behoeve van het bedrag dat aan de bevordering van gelijke behandeling wordt toegekend.
Aus diesen Gründen schlägt die Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans 1994 bei den Mitteln zur Förderung der Chancengleichheit eine Erhöhung um 55 % gegenüber 1993 vor.