Vertaling van "opzichten niet functioneert " (Nederlands → Duits) :

Het stabiliteits- en groeipact moet dan ook worden herzien en gemoderniseerd omdat het in vele opzichten niet functioneert – met name wat betreft de groei – en omdat we naar het Gerechtshof hebben moeten stappen om ervoor te zorgen dat sommige landen dit pact ten uitvoer leggen.
Deshalb müssen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt einer erneuten Überprüfung und Aktualisierung unterziehen, weil er in vielerlei Hinsicht nicht funktioniert – vor allem in Bezug auf das Wachstum – und weil wir die Einhaltung durch bestimmte Länder beim Gerichtshof einklagen mussten.

Misschien zijn sommigen niet onder de indruk van deze cijfers, maar grote aantallen duiden erop dat er problemen zijn en dat de gemeenschappelijke markt in sommige opzichten niet functioneert.
Einige von Ihnen mag diese Zahl nicht beeindrucken, doch eine große Anzahl lässt vermuten, dass es Probleme gibt und dass der Binnenmarkt in einigen Bereichen nicht funktioniert.