Vertaling van "orde stelde namelijk " (Nederlands → Duits) :

Wat is er namelijk terechtgekomen van de resolutie over het uitgebreide monitoringverslag die het Europees Parlement op 11 maart 2004 heeft aangenomen en die het onderwerp van vreemdelingen in Letland aan de orde stelde?
Wenn nicht, was ist dann aus der Entschließung zum umfassenden Monitoring-Bericht geworden, der vom Europäischen Parlament am 11. März 2004 angenommen wurde und der zum ersten Mal das Thema von Ausländern in Lettland behandelt hat?

Dan is er nog het probleem dat de heer Barón Crespo aan de orde stelde, namelijk het gebruik van de beschikbare Europese middelen.
Herr Barón Crespo hat das Problem der Nutzung der verfügbaren europäischen Mittel angesprochen.

Laat me tot slot echter nogmaals wijzen op het belang van de kwestie die de heer Saryusz-Wolski aan de orde stelde, namelijk de toekomstige financiering.
Allerdings möchte ich abschließend darauf hinweisen, wie wichtig die Anmerkung von Herrn Saryusz-Wolski zur künftigen Finanzierung gewesen ist.

Het andere punt dat ik aan de orde wil stellen, betreft hetzelfde als wat collega Lange aan de orde stelde, namelijk de handel in emissierechten.
Der zweite Punkt, den ich anschneiden möchte, bezieht sich auf den auch schon vom Abgeordneten Lange aufgeworfenen Emissionshandel.