Traduction de «orde stellen dat ik vandaag niet heb horen noemen » (Néerlandais → Allemand) :

Naast de plaatselijke visie, die ik heel belangrijk vind, wil ik echter een aspect aan de orde stellen dat ik vandaag niet heb horen noemen, namelijk dat het beleid op EU-niveau niet alleen in het nationale beleid moet worden geïntegreerd, maar ook in het lokale en regionale beleid.
Neben der lokalen Sichtweise, die ich für sehr wichtig halte, möchte ich aber auch noch einen Aspekt ansprechen, der heute meines Wissens hier im Hause noch nicht berührt wurde: die Notwendigkeit der Integration der europäischen Politik, nicht nur in die nationale Politik, sondern auch in die lokale und regionale Politik.

Ik heb begrepen dat de heer Lamy is verzocht om middels diplomatieke reizen – en niet via een verkenningsmissie – te zoeken naar een uitweg, en wel met behulp van wat we binnen de instellingen van de Europese Unie wel de methode van de belijdenis noemen, dat wil zeggen, proberen om via bilaterale ontmoetingen met de gesprekspartners in te gaan op kwesties die niemand aan de orde durft te stellen aan de vergadertafel, of die nu in de green room staat of in een algemene ruimte.
In diesem Zusammenhang wird, so viel ich weiß, Herr Lamy gebeten, mithilfe der Reisediplomatie – nicht einer Erkundungsmission – eine Lösung auf einem Weg zu finden, den wir in den Institutionen der Europäischen Union als Beichtstuhlverfahren bezeichnen, das heißt, zu versuchen, in bilateralen Treffen der Verhandlungsseiten über Dinge zu sprechen, die niemand im Green Room oder in der Ministerkonferenz auf den Tisch zu packen wagt.