Vertaling van "orde werden opgesteld " (Nederlands → Duits) :

6. Zoals bekend is met het oog op de vereenvoudiging het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" opgesteld, dat op 16 december 2003 werd ondertekend en waarin diverse facetten van de kwestie aan de orde werden gesteld: betere coördinatie van het wetgevingsproces, meer transparantie, betere toegankelijkheid, effectanalyse, omzetting van het Gemeenschapsrecht, codificatie- en vereenvoudigingstechnieken, alternatieve regelgevingsmethoden, verkleining van de omvang van de wetgeving, enz..
6. Bekanntlich war das Thema der Vereinfachung Gegenstand der am 16. Dezember 2003 unterzeichneten Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) "Bessere Rechtsetzung, in der verschiedene Aspekte der Frage geprüft wurden: von der besseren Koordinierung des Rechtsetzungsverfahrens zu einem höheren Maß an Transparenz und Zugänglichkeit, von der Folgenabschätzung zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, von Techniken der Kodifizierung und Vereinfachung zur Komitologie, von den alternativen Regulierungsverfahren zur Verringerung des Umfangs der Rechtsvorschriften.

- een advocaat, aangewezen door de Minister van Justitie uit twee namenlijsten die respectievelijk door de procureur des Konings en door de stafhouder van de Orde werden opgesteld;
- einem Anwalt, der vom Justizminister auf zwei Listen mit zwei Namen, die vom Prokurator des Königs bzw. vom Präsident der Anwaltskammer aufgestellt sind, gewählt wird;