Vertaling van "orde wordt gesteld door de ombudsman van friuli-venezia " (Nederlands → Duits) :

Tegelijk spoort zij hem aan om gebruik te maken van het Europees netwerk van ombudsmannen en de ervaring van onze commissie om vraagstukken op te lossen die verband houden met het beleid van de Unie en die voorafgaan aan de oplossing van nationale of lokale problemen in de periferie van het netwerk, zoals de kwestie van het vrij verkeer van goederen, die aan de orde wordt gesteld door de ombudsman van Friuli-Venezia Giulia (blz. 114).
Gleichzeitig ermutigt er ihn, das Europäische Netz der Bürgerbeauftragten zu nutzen und sich auch auf die Erfahrung dieses Ausschusses zu stützen, um Fragen im Zusammenhang mit der EU-Politik zu lösen, die geregelt werden sollten, bevor eine Lösung auf nationaler oder lokaler Ebene in Betracht kommt, wie zum Beispiel das vom Bürgerbeauftragten von Friaul-Julisch Venetien aufgeworfene Problem des freien Warenverkehrs (S. 114).

Aldus zal worden tegemoetgekomen aan de roep om doeltreffendheid - sneller en doeltreffender optreden, ook in gevallen waarin de procedure wegens niet-nakoming niet het geschiktste instrument is - terwijl tegelijkertijd wordt gezorgd voor gelijke behandeling van de lidstaten en de diverse kanalen waarlangs vermoede inbreuken aan het licht komen (klachten, ambtshalve ontdekte gevallen, door het Europees Parlement of de Europese Ombudsman aan de orde gestelde gevallen).
Ein solches Vorgehen entspricht dem Streben nach Effizienz - schneller und wirkungsvoller einzugreifen, auch in Fällen, in denen ein Verstoßverfahren nicht das geeignetste Instrument wäre - unter Wahrung des Prinzips der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten und auch der verschiedenen Wege der Erkennung vermuteter Verstöße (Beschwerden, Untersuchungen von Amts wegen und vom Europäischen Parlament oder vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegte Fälle).

Dit document stelt de Commissie in de gelegenheid rekening te houden met de standpunten van het Europees Parlement ten aanzien van een aantal belangrijke vraagstukken die de Ombudsman in zijn jaarverslag over het jaar 2004 aan de orde heeft gesteld.
Er ermöglicht es der Kommission, die Auffassungen des Europäischen Parlaments zu zahlreichen wichtigen Fragen zu berücksichtigen, die der Bürgerbeauftragte in seinem Jahresbericht 2004 aufgeworfen hat.

In Zweden heeft de ombudsman ook soortgelijke gevallen van discriminatie aan de orde gesteld, die te wijten zijn aan een klimaat van toenemende onverdraagzaamheid en negatieve houdingen binnen de Gemeenschap.
In Schweden wurde der Bürgerbeauftragte auf Grund des wachsenden Klimas der Intoleranz und wegen zunehmend negativen Einstellungen in der Gesellschaft mit mehreren ähnlichen Fällen von Diskriminierung befasst.

Ook wordt de toegang van het publiek tot documenten die de ombudsman in de loop van het onderzoek heeft verworven aan de orde gesteld.
Ferner wird der Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten geregelt, die dem Bürgerbeauftragten im Zuge seiner Untersuchungen zugehen.