Vertaling van "ordeloosheid heerst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Hoorn van Afrika is de situatie in Somalië momenteel het ernstigst. De desinteresse van de internationale gemeenschap hiervoor, waaronder de Europese Unie, is werkelijk misdadig. De bevolking leeft in een land waar al decennialang wetteloosheid en ordeloosheid heerst, waar Ethiopische troepen ongestraft land kunnen bezetten en misdaden kunnen begaan, en waar terrorisme en piraterij welig tieren.
Was Somalia angeht, mit der zurzeit schlimmsten Lage am Horn von Afrika, mangelt es der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, sträflich an Interesse für das Schicksal der Menschen in einem Land, in dem es seit Jahrzehnten kein Recht und keine Ordnung gibt, wo äthiopische Truppen das Land besetzen und ungestraft Verbrechen begehen konnten und wo Piraten und terroristische Gruppen Erfolg haben.

Om dit te bereiken dient het conflictpreventiebeleid van de Europese Unie zich te richten op de structurele oorzaken, namelijk de armoede, de ongelijke verdeling van het bezit, het sociale onrecht, de onderdrukking van de minderheden en de toestand van ordeloosheid die in Ivoorkust heerst.
Um dahin zu gelangen, muss die Politik der Europäischen Union an den strukturellen Ursachen, das heißt der Armut, der ungleichen Verteilung der Reichtümer, der sozialen Ungerechtigkeit, der Unterdrückung der Minderheiten und der Zerrüttung des Staates ansetzen.