Vertaling van "ordeverstoringen en gewelddaden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

vereniging die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleidt
Vereinigung zur Betreuung von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Sonderhilfsfonds für Opfer vorsätzlicher Gewalttaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Het voorkomen van incidenten waarbij de passie voor de sport ontaardt in ordeverstoringen en gewelddaden gaat de Commissie bijzonder ter harte.
Die Kommission engagiert sich nachdrücklich für die Verhinderung von Zwischenfällen, bei denen sportliche Leidenschaft in Tumulte und gewalttätiges Verhalten ausufern.

- Er hebben zich gevallen voorgedaan waarin de passie voor de sport ontaardde in ordeverstoringen en gewelddaden die de vrije en vreedzame beleving van het sportevenement verhinderen; dit maakt het des te noodzakelijker dat de Europese Unie zich opnieuw profileert als een ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid.
- Es ist vorgekommen, dass die Begeisterung für den Sport in Störungen und Gewalttätigkeiten ausgeartet ist, die den freien und friedlichen Genuss der Sportveranstaltungen verhindern und die Notwendigkeit besonders spürbar machen, die Europäische Union als Raum der Freiheit, des Rechts und der Sicherheit zu stärken.