Vertaling van "ordonnateur optreedt deugdelijk moeten " (Nederlands → Duits) :

Nationale, regionale of lokale ambtenaren kunnen alleen op persoonlijke titel worden opgeroepen in bijzondere gevallen, welke door de directeur-generaal die als ordonnateur optreedt deugdelijk moeten worden gemotiveerd.
3. Die Einberufung nationaler, regionaler oder kommunaler Beamter in privater Funktion kann nur in vom anweisungsbefugten Generaldirektor besonders begründeten Fällen erfolgen.

De directeur-generaal die als ordonnateur optreedt kan in uitzonderlijke gevallen en na overlegging van bewijsstukken toestemming geven kosten te vergoeden die de betrokkene heeft moeten maken in verband met een speciale opdracht, waardoor het bedrag van de dagvergoeding ruimschoots werd overschreden.
2. Der anweisungsbefugte Generaldirektor kann in Ausnahmefällen und nach Vorlage der Belege die Erstattung der Kosten gestatten, die dem einberufenen Sachverständigen aufgrund besonderer Anweisungen entstehen und für die der Tagessatz eindeutig nicht ausreicht.