Traduction de «oreja heeft dit voorstel mondeling gepresenteerd tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

Commissaris Marcelino Oreja heeft dit voorstel mondeling gepresenteerd tijdens de jongste zitting van de Raad Vervoer op 14 juni 1994 te Luxemburg.
Auf der Ratstagung der Verkehrsminister vom 14. Juni 1994 in Luxemburg hatte Kommissar Marcelino Oreja Gelegenheit, diesen Vorschlag mündlich darzulegen.

Daarnaast beoogt de Commissie met haar voorstel voor een verordening inzake de rechten en plichten van reizigers in het internationale treinverkeer dat zij in 2004 heeft gepresenteerd, de discriminatie van reizigers met beperkte mobiliteit uit te bannen en te zorgen dat hun de bijstand wordt verleend die zij voor en tijdens de reis nodig hebben.
Daneben zielt auch der Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2004 für eine Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr darauf ab, die Diskriminierung von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität zu beseitigen und zu gewährleisten, dass sie vor und während der Reise die Hilfe erhalten, derer sie bedürfen.

Het voorstel voor een richtlijn inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsdocumenten maakt deel uit van het eEurope-Actieplan 2002, “Een informatiemaatschappij voor iedereen” dat de Commissie heeft gepresenteerd tijdens de Europese Raad van Lissabon en dat door deze Raad is goedgekeurd.
Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ist Bestandteil des Aktionsplans eEurope 2002 „Eine Informationsgesellschaft für alle“, der dem Europäischen Rat auf der Tagung von Lissabon unterbreitet und von ihm befürwortet wurde.

De afgevaardigden herinneren zich wellicht dat ik, tijdens mijn hoorzitting voor het Europees Parlement, heb beloofd mensen te raadplegen en zorgvuldig te luisteren voordat ik een verklaring zou afleggen over het voorstel voor de richtlijn dat de vorige Commissie heeft gepresenteerd.
Die Abgeordneten werden sich erinnern, dass ich bei meiner Anhörung vor dem Europäischen Parlament versprochen habe, Konsultationen durchzuführen und mir alle Standpunkte sehr genau anzuhören, bevor ich Erklärungen zu dem Richtlinienentwurf abgebe, der von der vorhergehenden Kommission eingereicht worden war.

Dan doel ik met name op Frankrijk. Dat land heeft tijdens de Ministeriele Conferentie van de WTO in Cancún het voorstel van vier Afrikaanse landen verdedigd om de katoensubsidies af te schaffen en vervolgens heeft Frankrijk een Europees katoeninitiatief gepresenteerd, gericht op de stimulering van Commissieprogramma’s ten gunste van de katoeneconomieën in Afrika, waarin ook een toespeling werd gemaakt op de hervorming van het subsidiebeleid voor katoen, door de subsidie deels los te koppelen van de productie.
Konkret war Frankreich das Land, das auf der WTO-Ministerkonferenz in Cancún die von vier afrikanischen Ländern aufgeworfene Frage der Abschaffung der Beihilfen für Baumwolle vortrug und das später eine europäische Baumwollinitiative vorgelegt hat, mit der ein Maßnahmenprogramm der Kommission zugunsten der Baumwollwirtschaften Afrikas gefördert werden soll und in der gleichzeitig auf eine Reform der Beihilferegelung für Baumwolle gedrängt wird, durch die die Beihilfen teilweise von der Produktion abgekoppelt werden sollen.

Commissaris OREJA heeft namelijk in deze zitting een op verzoek van de Raad opgesteld voorstel voor een besluit tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement "Cultuurstad van Europa" gepresenteerd, dat gebaseerd is op het huidige artikel 128 van het Verdrag.
Auf Ersuchen des Rates hat nämlich das Kommissionsmitglied OREJA bei dieser Tagung auf der Grundlage des jetzigen Artikels 128 des Vertrags einen Vorschlag für einen Beschluß über die Einrichtung einer Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung "Kulturstadt Europas" vorgelegt.

De Raad heeft nota genomen van de stand van de besprekingen over het voorstel voor een verordening tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, dat tijdens de zitting van de Raad van 16 oktober jongstleden door de Commissie is gepresenteerd.
Der Rat nahm Kenntnis von den Beratungen über den Verordnungsvorschlag betreffend die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr, den die Kommission auf der Tagung des Rates vom 16. Oktober 2001 erläutert hatte.