Traduction de «orgaanvlees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingewanden [trijp] | maag | orgaanvlees | triep | trijp | trip
Gekroese | Kaldaune | Kutteln | Wiederkaeuermagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Cabrito do Alentejo mag in de handel worden gebracht in de vorm van hele of halve karkassen, al dan niet verpakt, of de volgende deelstukken van karkassen: schouder, hals, borst en vanglap, ribstuk, bout en orgaanvlees.
Das „Cabrito do Alentejo“ kann als Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften, verpackt oder unverpackt, oder als in folgende Teile geteilter Schlachtkörper vermarktet werden: Schulter, Nacken, Brust und Dünnung, Kotelett-Rippe, Keulen und Innereien.

Ik ben ervan overtuigd dat de producent ons streven naar consumentenbescherming serieuzer zou nemen als we ook van het risicovol orgaanvlees zouden afzien en de regelgeving in de gehele Gemeenschap zouden standaardiseren.
Ich bin überzeugt, daß wir mit Blick auf den Verbraucher von den Herstellern eher ernst genommen werden, wenn wir auch die gefährlichen Sonderabfälle vernichten und eine einheitliche Gesetzgebung innerhalb der Gemeinschaft einführen.

1.1. Indien vlees, gevogelte, vis, orgaanvlees of een andere traditionele eiwitbron de enige bestanddelen zijn die in de naam van het produkt worden genoemd:
1.1. Sind Fleisch, Gefluegel, Fisch, Innereien oder sonstige herkömmliche Eiweißquellen die einzigen in der Produktbezeichnung genannten Zutaten, so muß

- moet het totale produkt voor ten minste 40 % (g/g) uit het genoemde vlees, gevogelte, vis of orgaanvlees of uit de genoemde andere traditionele eiwitbron bestaan;
- der genannte Anteil an Fleisch, Gefluegel, Fisch, Innereien oder sonstigen herkömmlichen Eiweißquellen insgesamt mindestens 40 % des Gesamtproduktgewichts betragen;

- moet de totale hoeveelheid eiwit uit de genoemde bronnen voor ten minste 25 % (g/g) uit elke genoemde soort vlees, gevogelte, vis of orgaanvlees of uit de genoemde andere traditionele eiwitbron bestaan;
- der jeweils genannte Anteil an Fleisch, Gefluegel, Fisch, Innereien oder sonstigen herkömmlichen Eiweißquellen mindestens 25 % des Gewichts der Eiweißquellen insgesamt betragen;

1.2. Indien vlees, gevogelte, vis, orgaanvlees of een andere traditionele eiwitbron als eerste in de naam van het produkt worden genoemd, alleen of in combinatie, ongeacht of het produkt als maaltijd wordt aangeboden:
1.2. Stehen Fleisch, Gefluegel, Fisch, Innereien oder sonstige herkömmliche Eiweißquellen in der Produktbezeichnung einzeln oder kombiniert an erster Stelle, so muß, unabhängig davon, ob das Produkt als Mahlzeit aufgemacht ist oder nicht,