Traduction de «organisatie van amerikaanse staten heeft daar steeds » (Néerlandais → Allemand) :

Dat akkoord verschafte een mogelijkheid om een vreedzame, democratische, constitutionele en door de kiezers gesteunde uitweg uit dit conflict te vinden. De Organisatie van Amerikaanse Staten heeft daar steeds op aangedrongen. Men zie daarvoor Resolutie 833 van de Permanente Raad van deze Organisatie. Ook de Europese Unie heeft steeds voor zo’n oplossing gepleit en ze zal dat blijven doen.
Letztere haben Möglichkeiten geboten, eine friedliche, demokratische, verfassungsmäßige und die Wahlergebnisse achtende Beilegung der Krise zu erreichen, wie von der Organisation Amerikanischer Staaten in ihrer Resolution Nr. 833 des Ständigen Rates und der Europäischen Union befürwortet wurde – eine Idee, die wir weiterhin unterstützen.

ERKENNEND DAT het programma voor het traceren van terrorismefinanciering (Terrorist Finance Tracking Programme — hierna „TFTP” genoemd) van het ministerie van Financiën van de Verenigde Staten (hierna het „Amerikaanse ministerie van Financiën” genoemd) tot opsporing en aanhouding van terroristen en hun geldschieters heeft bijgedragen, en veel aanwijzingen heeft opgeleverd die ten behoeve van de terreurbestrijding aan bevoegde autoriteiten in de hele wereld zijn bezorgd en in het bijzonder de lidstaten van de Europese Unie („de lidstaten”) daar hun voordeel mee hebben gedaan.
IN ANERKENNUNG DESSEN, dass das Programm des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten („US-Finanzministerium“) zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus („TFTP“) maßgeblich dazu beigetragen hat, Terroristen und deren Geldgeber zu ermitteln und festzunehmen, und zahlreiche sachdienliche Hinweise geliefert hat, die zu Zwecken der Terrorismusbekämpfung an die zuständigen Behörden in der ganzen Welt weitergegeben wurden und die für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union („Mitgliedstaaten“) von besonderem Nutzen waren.

Daarbij wordt opgemerkt dat de democratische beginselen in Haïti nog steeds niet worden nageleefd, maar wordt erkend dat er talrijke inspanningen op internationaal en plaatselijk niveau hebben plaatsgevonden om deze crisis op te lossen, in het bijzonder door de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) en de Gemeenschap van Caribische Staten (CARICOM).
In dem Beschluss wird zum einen festgestellt, dass in Haiti die demokratischen Grundsätze noch immer nicht gewahrt werden, zum anderen aber auch anerkannt, dass zahlreiche Bemühungen auf internationaler und lokaler Ebene vor allem vonseiten der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) und der Karibischen Gemeinschaft (CARICOM), zur Überwindung der Krise beitragen.

De Europese Unie prijst zich gelukkig met de samenwerking die de CNE tot stand heeft gebracht met de Organisatie van Amerikaanse Staten, hetgeen het engagement van de internationale gemeenschap om bij te dragen tot de democratische ontwikkeling van Venezuela, bevestigt.
Die Europäische Union begrüßt die Zusammenarbeit des CNE mit der Organisation Amerikanischer Staaten; dies bestätigt erneut, dass die Völkergemeinschaft entschlossen ist, einen Beitrag zur demokratischen Entwicklung in Venezuela zu leisten.

De Inter-Amerikaanse commissie voor de mensenrechten van de Organisatie van Amerikaanse Staten heeft beslist met onmiddellijke ingang een bijzonder beschermingsprogramma goed te keuren, dat evenwel niet in Colombia wordt toegepast.
Die Interamerikanische Menschenrechtskommission der Organisation Amerikanischer Staaten beschloß die unverzügliche Annahme eines besonderen Schutzprogramms, das in Kolumbien jedoch nicht zur Anwendung kommt.

Is de Raad van plan de onmiddellijke goedkeuring en toepassing in Colombia te steunen van het beschermingsprogramma waartoe de Organisatie van Amerikaanse Staten heeft beslist?
Wird sich der Rat für die sofortige Verabschiedung und Anwendung des er Organisation Amerikanischer Staaten beschlossenen Schutzprogramms auch in Kolumbien einsetzen und wird er in diesem Sinne bei Präsident Andres Pastana vorstellig werden?

De Organisatie van Amerikaanse staten heeft in 1984 haar goedkeuring gehecht aan een verdrag over rechtsconflicten betreffende de adoptie van minderjarigen.
Die Organisation amerikanischer Staaten hat 1984 das Übereinkommen über die rechtlichen Konflikte bei der Adoption von Minderjährigen verabschiedet.

Daar is een reeks maatregelen goedgekeurd gericht op de verhoging van de doeltreffendheid bij de bestrijding van het terrorisme, de verbetering van de justitiële en politiële samenwerking, de bestrijding van de financiering van het terrorisme en de verbetering van de grenscontroles, van de veiligheid van de luchtvaart en de zeevaart en van de samenwerking met de Verenigde Staten (die heeft geleid tot overeenkomsten tussen Europol en de Amerikaanse politiediensten over de uitwisseling van persoonsgegevens en verbindingsambtenaren).
Diese zielen auf die Verstärkung der justiziellen und der polizeilichen Zusammenarbeit, die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung, Grenzkontrollen, die Sicherheit im Luft- und Seeverkehr sowie die Zusammenarbeit mit den USA ab (dies führte zu Vereinbarungen zwischen Europol und amerikanischen Polizeidienststellen über den Austausch von Personendaten oder Verbindungsbeamten).

Na een aantal verkennende besprekingen te hebben gevoerd heeft de Commissie de Raad op 20 juli j.l. verzocht haar te machtigen om namens de Gemeenschap te onderhandelen over overeenkomsten inzake de controle op drugsprecursoren met de 34 Lid-Staten van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
Nach einer bestimmten Anzahl von Sondierungskontakten ersuchte die Kommission am 20. Juli dieses Jahres den Rat um die Genehmigung, im Namen der Gemeinschaft Abkommen über die Kontrolle der Drogenvorprodukte mit den 34 Mitgliedstaaten der Organisation der amerikanischen Staaten auszuhandeln.