Vertaling van "organisatie voor latijnsamerikaanse solidariteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Organisatie voor Latijnsamerikaanse Solidariteit
Lateinamerikanische Solidaritätsorganisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bijeenkomst, die een dag duurde, was een uiting door de lidstaten en internationale organisaties van hun solidariteit met Griekenland bij het huidige hervormingsproces.
Das ganztägige Treffen ist Ausdruck der /// verdeutlichte die Solidarität der Mitgliedstaaten und der internationalen Organisationen mit Griechenland im laufenden Reformprozess.

Tijdens de vergadering erkenden de deelnemers dat levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties een rol spelen bij het bevorderen van waarden als vrijheid, gelijke rechten en solidariteit in Europa en daarbuiten.
Die Teilnehmer bestätigten die wichtige Rolle, die philosophische und nichtkonfessionelle Organisationen bei der Förderung von Werten wie Freiheit, Gleichberechtigung und Solidarität in Europa und in der Welt spielen.

Brussel, 27 november 2012 – José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, heeft vandaag vertegenwoordigers van levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties ontvangen in het hoofdkwartier van de Commissie in Brussel. Het thema van de bijeenkomst was "Solidariteit tussen generaties: parameters voor de Europese samenleving van morgen".
Brüssel, den 27. November 2012 – Kommissionspräsident José Manuel Barroso war heute Gastgeber eines Treffens mit Vertretern philosophischer und nichtkonfessioneller Organisationen, das am Sitz der Kommission in Brüssel zu dem Thema „Solidarität zwischen den Generationen: Weichenstellung für die europäische Gesellschaft von morgen“ stattfand.

Artikel 1. Overeenkomstig artikel 3 van het besluit van 19 juli 2007 houdende oprichting in de Duitstalige Gemeenschap van de Raad voor Ontwikkelingssamenwerking, Solidariteit en Integratie (RESI) worden de volgende organisaties opgenomen als nieuwe lidorganisaties van RESI :
Artikel 1 - Als zusätzliche Mitgliedsorganisationen des RESI werden gemäss dem Artikel 3 des Erlasses vom 19. Juli 2007 zur Schaffung des Rates für Entwicklungszusammenarbeit, Solidarität und Integration in der Deutschsprachigen Gemeinschaft bezeichnet:

Art. 2. Overeenkomstig artikel 3, § 2, van het besluit van 19 juli 2007 houdende oprichting in de Duitstalige Gemeenschap van de Raad voor Ontwikkelingssamenwerking, Solidariteit en Integratie (RESI) worden op de voordracht van de lidorganisaties van RESI de volgende personen aangewezen als vertegenwoordiger van de hieronder genoemde organisaties :
Art. 2 - Auf Vorschlag der Mitgliedsorganisationen des RESI werden gemäss dem Artikel 3 § 2 des Erlasses vom 19. Juli 2007 zur Schaffung des Rates für Entwicklungszusammenarbeit, Solidarität und Integration in der Deutschsprachigen Gemeinschaft folgende Vertreter für die nachstehenden Organisationen bezeichnet:

Gelet op het besluit van de Regering van 6 december 2007 houdende aanduiding van de vertegenwoordigers en plaatsvervangende vertegenwoordigers van de organisaties die lid zijn van de raad voor ontwikkelingssamenwerking, solidariteit en integratie (ROSI);
In Erwägung des Erlasses der Regierung vom 6. Dezember 2007 zur Bezeichnung der Vertreter und Stellvertreter der Mitgliedsorganisationen des Rates für Entwicklungszusammenarbeit, Solidarität und Integration (RESI);

Art. 2. Op de voordracht van de lidorganisaties van de RESI worden volgende personen, overeenkomstig artikel 3, § 2, van het besluit van de Regering van 19 juli 2007 houdende oprichting in de Duitstalige Gemeenschap van de Raad voor ontwikkelingssamenwerking, solidariteit en integratie (« RESI »), als plaatsvervangende vertegenwoordigers van de volgende organisaties aangewezen :
Art. 2 - Auf Vorschlag der Mitgliedsorganisationen des RESI werden gemäss dem Artikel 3 § 2 des Erlasses vom 19. Juli 2007 zur Schaffung des Rates für Entwicklungszusammenarbeit, Solidarität und Integration in der Deutschsprachigen Gemeinschaft folgende Stellvertreter für die nachstehenden Organisationen bezeichnet:

Artikel 1. Op de voordracht van de lidorganisaties van de RESI worden volgende personen, overeenkomstig artikel 3, § 2, van het besluit van de Regering van 19 juli 2007 houdende oprichting in de Duitstalige Gemeenschap van de Raad voor ontwikkelingssamenwerking, solidariteit en integratie (« RESI ») als werkende vertegenwoordigers van de volgende organisaties aangewezen :
Artikel 1 - Auf Vorschlag der Mitgliedsorganisationen des RESI werden gemäss dem Artikel 3 § 2 des Erlasses vom 19. Juli 2007 zur Schaffung des Rates für Entwicklungszusammenarbeit, Solidarität und Integration in der Deutschsprachigen Gemeinschaft folgende Vertreter für die nachstehenden Organisationen bezeichnet :

Tenslotte benadrukte hij dat "de ervaring die de organisaties van de sociale economie in onze landen al hebben opgedaan, op Europees niveau moet worden versterkt en uitgebreid door samenwerking, solidariteit en vereniging van krachten" en verzekerde hij dat hij als commissaris "activiteiten in deze richting zal ontplooien om te garanderen dat de bijzonder sterke dynamiek van deze organisaties ook op een Europees niveau tot uitdrukking komt".
Abschließend betonte Herr Papoutsis, daß unsere gegenwärtigen Erfahrungen mit den gemeinwirtschaftlichen Organisationen in unseren Ländern durch Zusammenarbeit, Solidarität und Vereinigung ihrer Kräfte auf europäischer Ebene verstärkt und ausgebaut werden sollten. Er versicherte, er werde als Mitglied der Kommission in dieser Richtung arbeiten, um zu gewährleisten, daß die fundamentale Dynamik dieser Organisationen auch auf europäischer Ebene zum Ausdruck komme.

Een voortdurend groeiende samenwerking De samenwerking tussen de niet-gouvernementele organisaties (NGO's) en de Europese Unie die negentien jaar geleden begon belichaamt de samenwerking de communautaire deelneming aan de solidariteit van de burgers van Europa met de armste bevolking in de Derde Wereld.
Eine stets zunehmende Zusammenarbeit.Seit ihren Anfängen vor 19 Jahren verkörpert die Zusammenarbeit zwischen den Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der Europäischen Union, die Beteiligung der Gemeinschaft an der Solidarität der Bürger Europas mit den ärmsten Bevölkerungsgruppen der Dritten Welt.