Traduction de «organisatieafdeling 16 over » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 83. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen enerzijds de basisallocaties 74.08 van programma 02 van organisatieafdeling 13, 74.01 van programma 11 van organisatieafdeling 14, 12.03, 12.04, 74.02 en 74.03 van programmae 01 van organisatieafdeling 15, 12.09 en 74.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16, en anderzijds, de basisallocaties 12.06, 74.01 en 74.02 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de begroting in het kader van het gecentraliseerd geomaticabeheer van de Waalse Overheidsdienst.
Art. 83 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt im Rahmen der zentralen Verwaltung der Geomatik des ÖDW dazu ermächtigt, Haushaltsmittel zu übertragen zwischen einerseits den Basisartikeln 74.08 von Programm 02 des Organisationsbereichs 13, 74.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, 12.03, 12.04, 74.02 und 74.03 von Programm 01 des Organisationsbereich 15,, 12.09 und 74.07 von Programm 02 des Organisationsbereichs 16, und andererseits den Basisartikeln 12.06, 74.01 und 74.02 von Programm 07 des Organisationsbereichs 10 des Haushaltsplans.

Art. 74. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden, wordt de Minister van Toerisme, erfgoed en Landelijke Aangelegenheden, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd vastleggings- en vereffeningskredieten over te dragen tussen de programma's 08 van organisatieafdeling 09, 21 van organisatieafdeling 16 en 21 van organisatieafdeling 15.
Art. 74 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten wird der Minister für Tourismus, Erbe und ländliche Angelegenheiten vorbehaltlich der Zustimmung des Ministers für Haushalt dazu ermächtigt, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen zwischen den Programmen 08 des Organisationsbereichs 09, 21 des Organisationsbereichs 16 und 12 des Organisationsbereichs 15 zu übertragen.

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.16, programma 02 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017, om kredieten over te dragen in het kader van het digitaal plan,
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf den Basisartikel 12.16 des Programms 02 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2017 zu übertragen, um Haushaltsmittel im Rahmen des digitalen Plans zu übertragen,

Art. 84. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen enerzijds de basisallocaties 74.08 van programma 02 van organisatieafdeling 13, 74.01 van programma 11 van organisatieafdeling 14, 12.03, 12.04, 74.02 en 74.03 van programmae 01 van organisatieafdeling 15, 12.09 en 74.07 van programma 02 van organisatieafdeling 16, en anderzijds, de basisallocaties 12.06, 12.10, 74.01 en 74.02 van programma 07 van organisatieafdeling 10 van de begroting in het kader van het gecentraliseerd geomaticabeheer van de Waalse Overheidsdienst.
Art. 84 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 20. 1 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt dazu ermächtigt, im Rahmen der zentralisierten Verwaltung der Lizenzen für die Geomatik des ÖDW Haushaltmittel zwischen einerseits den Basisartikeln 74.08 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13, 74.01 des Programms 11 des Organisationsbereichs 14, 12.03, 12.04, 74.02 und 74.03 des Programms 01 des Organisationsbereichs 15, 12.09 und 74.07 des Programms des Programms 02 des Organisationsbereichs 16, und andererseits den Basisartikeln 12.06, 12.10, 74.01 und 74.02 des Programms 07 des Organisationsbereichs 10 des Haushaltsplans zu übertragen.

Art. 75. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse overheidsbestuurseenheden worden de Minister van Openbare Werken en de Minister van Erfgoed ertoe gemachtigd om vastleggings- en vereffeningskredieten over te dragen van de programma 02 van organisatieafdeling 13, van programma 11 van organisatieafdeling 14 naar programma 21 van organisatieafdeling 16.
Art. 75 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans, der Buchführung und der Berichterstattung der wallonischen öffentlichen Verwaltungseinheiten werden der Minister für öffentliche Arbeiten und der Minister für Kulturerbe unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt dazu ermächtigt, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite vom Programm 02 des Organisationsbereichs 13 und vom Programm 11 des Organisationsbereichs 14 auf das Programm 21 des Organisationsbereichs 16 zu übertragen.

Art. 17. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de diensten van de Waalse Regering, wordt de Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en Energie, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd vastleggings- en vereffeningskredieten over te dragen tussen de basisallocaties 81.01, 81.03, 81.04 van programma 11 van organisatieafdeling 16 en basisallocatie 81.01 van programma 41 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest, in de strikte mate dat deze allocaties in het kader van de activiteiten van het « FLW » en van de « SWCS » passen.
Art. 17 - In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung wird der Minister für lokale Behörden, Städte, Wohnungswesen und Energie unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt dazu ermächtigt, Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabenfeststellungskredite zwischen den Basisartikeln 81.01,, 81.03, 81.04 des Programms 11 des Organisationsbereichs 16 und dem Basisartikel 81.01 des Programms 41 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen, insofern diese Artikel in den Rahmen der Aktivitäten des FLW und der SWCS passen.

Art. 7. Artikel 38 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : « In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de diensten van de Waalse Regering, wordt de Minister van Plaatselijke Besturen en de Stad, mits instemming van de Minister van Begroting, ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen de basisallocaties 63.02, 63.04, 63.08 en 63.20 van programma 12 van organisatieafdeling 13 en de basisallocaties 63.01 en 63.02 van programma 03 van organisatieafdeling 16 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest».
Art. 7 - Artikel 38 des Dekrets vom 17. Dezember 2015 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 wird wie folgt abgeändert: "In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung wird der Minister für lokale Behörden und Städte unter Vorbehalt des Einverständnisses des Ministers für Haushalt dazu ermächtigt, Verpflichtungsermächtigungen zwischen dem Basisartikel 63.02, 63.04, 63.08 und 63.20 des Programms 12 des Organisationsbereichs 13 und den Basisartikeln 63.01 und 63.02 des Programms 03 des Organisationsbereichs 16 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region zu übertragen".

Art. 11. § 1. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de Diensten van de Waalse Regering, worden de leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de bezoldiging van het personeel over te dragen van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 11.03 van programma 01 van de organisatieafdelingen 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19 alsook naar de basisallocaties 11.01, 11.02, 11.04, 11.05, 11.08, 11.09, 11.10, 11.11, 11.12, 11.13 en 11.15 van programma 02 van organisatieafdeling 11, naar basisallocatie 11.11 van programma 04 van organisatieafdeling 09 en naar basisallocatie 11.03 van programma 02 van organisatieafdeling 17.
Art. 11 - § 1. In Abweichung von Artikel 26, § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung werden die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Minister für Haushalt dazu befugt, aus den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel für die Entlohnung des Personals auf die Basisartikel 11.03 des Programms 01 der Organisationsbereiche 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 sowie auf die Basisartikel 11.01, 11.02, 11.04, 11.05, 11.08, 11.09, 11.10, 11.11, 11.12, 11.13 und 11.15 des Programms 02 des Organisationsbereichs 11, auf den Basisartikel 11.11 des Programms 04 des Organisationsbereichs 09 und auf den Basisartikel 11.03 des Programms 02 des Organisationsbereichs 17 zu übertragen.

Art. 17. De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de bezoldiging van het personeel alsook voor de reiskosten over te dragen naar de basisallocaties 11.03 van programma 01 van organisatieafdelingen programma 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 19 alsook naar basisallocaties 11.01, 11.02, 11.04, 11.05, 11.08, 11.09, 11.10, 11.11, 11.12, 11.13, 11.15, 12.03, 12.08, 12.09, 12.10, 12.11, 12.12, 12.13, 12.14 en 12.15 van programma 02 van organisatieafdeling 11, naar basisallocatie 11.11 van programma 04 van organisatieafdeling 09 en naar basisallocatie 11.03 van programma 02 van organisatieafdeling 17.
Art. 17 - Die Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Haushaltsminister sind dazu berechtigt, aus den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel für die Entlohnung des Personals sowie für die Fahrtkosten auf die Basiszuwendungen 11.03 des Programms 01 der Organisationsbereiche 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 sowie auf die Basiszuwendungen 11.01, 11.02, 11.04, 11.05, 11.08, 11.09, 11.10, 11.11, 11.12, 11.13, 11.15, 12.03, 12.08, 12.09, 12.10, 12.11, 12.12, 12.13, 12.14 und 12.15 des Programms 02 des Organisationsbereichs 11, auf die Basiszuwendung 11.11 des Programms 04 des Organisationsbereichs 09 und auf die Basiszuwendung 11.03 des Programms 02 des Organisationsbereichs 17 zu übertragen.

Art. 17. De Minister van Ambtenarenzaken en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd om kredieten over te dragen vanaf basisallocatie 01.01, programma 02, organisatieafdeling 11 naar de volgende basisallocaties : 41.04, programma 03, organisatieafdeling 15, 41.03, programma 10, organisatieafdeling 09, 41.03, programma 15, organisatieafdeling 17, 41.01, programma 04, organisatieafdeling 13, 41.02, programma 02, organisatieafdeling 17, 41.02, programma 03, organisatieafdeling 15, 41.01, programma 22, organisatieafdeling 18, 41.05, programma 24, organisatieafdeling 18, 41.04, programma 21, organisatieafdeling 16, 41.08, programma 02, organisatieafdeling 15, 41.01, programma 11, organisatieafdeling 09, 31.01, programma 11, organisatieafdeling 14, 51.05, programma 11, organisatieafdeling 16, 31.06, programma 12, organisatieafdeling 16, ter dekking van vroegere kosten verbonden met de bezoldiging van personeelsleden die onder het ambtenarenstatuut vallen.
Art. 17 - Der Minister für den Öffentlichen Dienst und der Haushaltsminister werden dazu ermächtigt, Haushaltsmittelübertragungen von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 02 des Organisationsbereichs 11 auf die folgenden Basiszuwendungen vorzunehmen: 41.04 von Programm 03 des Organisationsbereichs 15, 41.03 von Programm 10 des Organisationsbereichs 09, 41.03 von Programm 15 des Organisationsbereichs 17, 41.01 von Programm 04 des Organisationsbereichs 13, 41.02 von Programm 02 des Organisationsbereichs 17, 41.02 von Programm 03 des Organisationsbereichs 15, 41.01 von Programm 22 des Organisationsbereichs 18, 41.05 von Programm 24 des Organisationsbereichs 18, 41.04 von Programm 21 des Organisationsbereichs 16, 41.08 von Programm 02 des Organisationsbereichs 15, 41.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 09, 31.01 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, 51.05 von Programm 11 des Organisationsbereichs 16, 31.06 von Programm 12 des Organisationsbereichs 16, um frühere Ausgaben in Verbindung mit der Entlohnung der Bediensteten, die auf den Status des Öffentlichen Dienstes Anspruch haben, zu decken.