Vertaling van "organisatorische wijzigingen aangebracht " (Nederlands → Duits) :

Art. 34. In artikel 93.59 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en gespecialiseerde scholen, ingevoegd bij het decreet van 20 juni 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 34 - Artikel 93.59 des Dekrets vom 31. August 1998 über den Auftrag an die Schulträger und das Schulpersonal sowie über die allgemeinen pädagogischen und organisatorischen Bestimmungen für die Regel- und Förderschulen, eingefügt durch das Dekret vom 20. Juni 2016, wird wie folgt abgeändert:

Artikel 27 - In artikel 38, § 2, van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en gespecialiseerde scholen worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 27 - Artikel 38 § 2 des Dekrets vom 31. August 1998 über den Auftrag an die Schulträger und das Schulpersonal sowie über die allgemeinen pädagogischen und organisatorischen Bestimmungen für die Regel- und Förderschulen wird wie folgt abgeändert:

Art. 15. In artikel 21.2 van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en gespecialiseerde scholen, ingevoegd bij het decreet van 25 oktober 2010, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 10 - Artikel 21.2 des Dekrets vom 31. August 1998 über den Auftrag an die Schulträger und das Schulpersonal sowie über die allgemeinen pädagogischen und organisatorischen Bestimmungen für die Regel- und Förderschulen, eingefügt durch das Dekret vom 25. Oktober 2010, wird wie folgt abgeändert:

De Commissie heeft op het gebied van de volksgezondheid fundamentele organisatorische wijzigingen aangebracht door DG XXIV de bijzondere verantwoordelijkheid te geven voor de bescherming van de gezondheid van de consument met betrekking tot wetenschappelijk advies, risicobeoordeling en inspectie, waarbij de competenties van DG V op het gebied van de volksgezondheid onverlet bleven.
Die Kommission hat im Bereich der Volksgesundheit grundlegende organisatorische Änderungen vorgenommen, indem der GD XXIV die besondere Verantwortung für den Gesundheitsschutz der Verbraucher hinsichtlich wissenschaftlicher Beratung, Risikobewertung und Inspektion übertragen wurde, wobei die Zuständigkeiten der GD V im Gesundheitsbereich unangetastet blieben.