Traduction de «orientatieprijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

orientatieprijs | oriëntatieprijs
Orientierungspreis

oriëntatieprijs
Orientierungspreis

oriëntatieprijs | richtprijs | streefprijs
Orientierungspreis | Richtpreis | Zielpreis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- tonijn voor de verwerkende industrie: de oriëntatieprijs voor geelvintonijn wordt verhoogd met circa 2% (€ 1207/ton in plaats van € 1184/ton in het oorspronkelijke voorstel) en vertegenwoordigt een algemene verhoging van circa 3% vergeleken met de oriëntatieprijs voor 2002 (€ 1172/ton).
Thunfisch für die verarbeitende Industrie: Anhebung des Orientierungspreises für Gelbflossenthun um ca. 2% (1 207 EUR/Tonne anstelle von 1 184 EUR/Tonne im ursprünglichen Vorschlag) und damit eine Gesamtanhebung um ca. 3% gegenüber dem für 2002 festgesetzten Orientierungspreis (1 172 EUR/Tonne).

Bij de vaststelling van een oriëntatieprijs wordt er ook rekening gehouden met andere criteria zoals de voorzienbare ontwikkelingen in de productie en de vraag, de stabilisatie van de koersen op de markt en, tenslotte, de belangen van de consumenten.
Bei der Festsetzung des Orientierungspreises wird auch weiteren Kriterien wie der voraussichtlichen Entwicklung von Erzeugung und Nachfrage, der Stabilisierung der Marktpreise und den Verbraucherinteressen Rechnung getragen.

Er zij aan herinnerd dat een oriëntatieprijs wordt vastgesteld op basis van een gemiddelde prijs voor een aanzienlijk deel van de communautaire productie (op de groothandelsmarkten of in de havens) tijdens de laatste drie visseizoenen.
Wie erinnerlich, wird der Orientierungspreis anhand des Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den Großhandelsmärkten oder in den Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden.

(19) Teneinde het hoofd te bieden aan marktsituaties die voor bepaalde visserijproducten die voor het inkomen van de producenten van bijzonder belang zijn, kunnen leiden tot prijzen die verstoringen op de markt van de Gemeenschap kunnen veroorzaken, is het noodzakelijk om, op basis van de jongst beschikbare technische gegevens, voor elk visseizoen een voor de productiegebieden van de Gemeenschap representatieve oriëntatieprijs - of, in het geval van tonijn, een communautaire productieprijs - vast te stellen, die ook zal dienen voor de vaststelling van het prijspeil voor de interventies op de markt. De oriëntatieprijs moet te dien einde zo worden vastgesteld dat hij de marktrealiteit weerspiegelt en te sterke prijsschommelingen van het ene visseizoen tot het andere worden voorkomen. De oriëntatieprijs is het basiselement voor een serie andere interventiemaatregelen. De Raad moet derhalve, op voorstel van de Commissie, de nodige maatregelen vaststellen.
(19) Um bei bestimmten Fischereierzeugnissen, die für das Einkommen der Erzeuger von besonderer Bedeutung sind, Marktlagen zu begegnen, die zu Preisen führen könnten, welche unter Umständen Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt hervorrufen, ist es notwendig, auf der Grundlage der neuesten technischen Daten für jedes dieser Erzeugnisse einen für die Produktionsgebiete der Gemeinschaft repräsentativen Orientierungspreis - bzw. für Thunfisch einen gemeinschaftlichen Produktionspreis - festzusetzen, anhand dessen das Preisniveau für die Marktinterventionen festgestellt wird. Dafür muß der Orientierungspreis so festgesetzt werden, daß er die Marktrealitäten widerspiegelt und zu große Preisschwankungen von einem Fischwirtschaftsjahr zum anderen verhindert werden. Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer Interventionsmaßnahmen. Der Rat sollte daher auf Vorschlag der Kommission entsprechende Maßnahmen erlassen.

b) voor wijn overeenkomende met die waarvan de oriëntatieprijs voor de vaststelling van de referentieprijs in aanmerking is genomen,
b) für einen Wein, der einem Wein entspricht, dessen Orientierungspreis bei der Festsetzung des Referenzpreises berücksichtigt wurde,

Wanneer de prijs bij invoer , verhoogd met het douanerecht , voor een van deze produkten beneden de oriëntatieprijs ligt , wordt het verschil tussen de oriëntatieprijs en de met het douanerecht verhoogde prijs bij invoer overbrugd door een bij invoer van dit produkt in de Gemeenschap toe te passen heffing .
Falls für eines dieser Erzeugnisse der um den Zoll erhöhte Einfuhrpreis niedriger ist als der Orientierungspreis, wird der Unterschied zwischen dem Orientierungspreis und dem um den Zoll erhöhten Einfuhrpreis durch eine Abschöpfung ausgeglichen, die bei der Einfuhr dieses Erzeugnisses in die Gemeinschaft erhoben wird.

a ) 75 % van het bovenbedoelde verschil , indien wordt geconstateerd dat de prijs van het betrokken produkt op de prijs van het betrokken produkt op de representatieve markten van de Gemeenschap hoger is dan de oriëntatieprijs en lager dan of gelijk aan 102 % van deze prijs ;
a) 75 v.H. des obengenannten Unterschieds, wenn festgestellt wird, daß der Preis des betreffenden Erzeugnisses auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft höher als der Orientierungspreis und niedriger als oder gleich 102 v.H. dieses Preises ist;

2 . Overeenkomstig de bepalingen die zullen worden vastgesteld uit hoofde van lid 4 , sub c ) , worden echter interventiemaatregelen voor de gehele Gemeenschap genomen , wanneer de overeenkomstig artikel 10 op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs voor volwassen runderen beneden 93 % van de oriëntatieprijs ligt .
(2) Jedoch werden für die gesamte Gemeinschaft gemäß den nach Absatz 4 Buchstabe c) festgesetzten Bestimmungen Interventionsmaßnahmen ergriffen, wenn der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft nach Artikel 10 festgestellte Preis für ausgewachsene Rinder weniger als 93 v.H. des Orientierungspreises beträgt.

Voorts wordt bij deze verordening voor het verkoopseizoen 1995 één enkele oriëntatieprijs voor haring vastgesteld, op het niveau dat de Raad op 15 december 1994 had bepaald, namelijk 242 ecu/ton.
Ferner setzt die Verordnung für das Fischwirtschaftsjahr 1995 bei Hering einen einzigen Orientierungspreis in der vom Rat am 15. Dezember 1994 festgelegten Höhe, d.h. 242 ECU/t, fest.

De Franse delegatie had gewenst dat de oriëntatieprijs voor koolvis ten opzichte van 2003 slechts met 3% zou worden verminderd, terwijl deze vermindering volgens het oorspronkelijke voorstel 6% zou bedragen.
Die französische Delegation äußerte den Wunsch, dass der Orientierungspreis für Köhler gegenüber 2003 nur um 3 % gesenkt wird, während der ursprüngliche Vorschlag eine Reduzierung um 6 % vorsah.