Vertaling van "originele en positieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

originele tekeningen creëren | originele tekeningen maken
Originalzeichnungen anfertigen

positieve indexeringsmethode | positieve methode
Positivmethode

positieve impuls | positieve puls
positiver Impuls

positieve actie | positieve discriminatie
positive Diskriminierung | positive Maßnahme

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
positive Beziehungen innerhalb des Künstlerteams gewährleisten

systeem met positieve veiligheid
störungssicheres System

Positieve discriminatie (élément)
Positive Diskriminierung (élément)

positieve veiligheid
Betriebssicherheit

positieve vergrendeling
positive Verriegelung

originele melodieën ontwikkelen
Originalmelodien komponieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de aanneming van deze tekst zetten wij mijns inziens een belangrijke en zeer positieve stap, die ons dichter bij de huidige Europese wetgeving voor vrouwelijke werknemers brengt, aangezien de fundamentele rechten van vrijheid en sociale bescherming al gegarandeerd zijn en de voorgestelde amendementen op de originele tekst in de richting gaan van een algemene verbetering van de bescherming van echtgenoten van zelfstandigen, inzonderheid voor wat betreft de zwangerschapsuitkering voor vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten of levenspartners.
Ich erachte daher die Annahme dieses Textes als einen wichtigen und sehr positiven Schritt hin zur Annäherung an die gegenwärtige europäische Gesetzgebung für angestellte Arbeitnehmer, da die fundamentalen Rechte auf Gleichbehandlung und Sozialschutz bereits geschützt sind, und die vorgeschlagenen Abänderungen des ursprünglichen Texts in Richtung einer allgemeinen Verbesserung hinsichtlich des Schutzes der Ehepartner von selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern gehen, insbesondere was die Gewährung einer Mutterschaftsbeihilfe für selbständig erwerbstätige Frauen und Ehepartner oder anerkannte Lebensgefährten von selbständig erwerbstätigen Arbeitnehmern betrifft.

de overgrote meerderheid van de Europeanen kijkt voor originele en positieve antwoorden naar ons, met de vraag: wat doet Europa?
Die weitaus meisten Europäer aber blicken in Erwartung neuer, positiver Antworten auf uns und fragen: Was tut die EU?

4. is ervan overtuigd dat de Conferentie van Bonn niet alleen een positief signaal geeft in de strijd tegen de klimaatverandering, maar ook een zeer positieve boodschap betekent voor alle burgers die zich zorgen maken over de wereldwijde globalisatie; is van oordeel dat de resultaten van de Conferentie van Bonn illustreren dat dit originele proces een weg wijst voor de regulering van het wereldwijde globalisatieproces;
4. ist der festen Überzeugung, dass die Bonner Konferenz nicht nur eine positive Botschaft für die Bekämpfung des Klimawandels aussendet, sondern auch für alle Bürger, die über die Globalisierung besorgt sind, ein sehr positives Signal darstellt; ist der Auffassung, dass die Ergebnisse der Bonner Konferenz deutlich machen, dass dieser neuartige Prozess einen Weg symbolisiert, die Globalisierung in den Griff zu bekommen;