Traduction de «originele tekst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met de originele tekst overeenstemmende vertaling
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung

originele tekeningen creëren | originele tekeningen maken
Originalzeichnungen anfertigen

tekst
Schrift

reglementaire tekst
Verordnungstext

zoekfunctie op de volledige tekst
Volltextsuche

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
Softwares für optische Zeichenerkennung | Texterkennungssoftware | Software für die optische Zeichenerkennung | Software für optische Zeichenerkennung

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
Text vor der Übersetzung analysieren

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
verbindliche Fassung

einde van tekst | einde-tekst teken
Ende des Textes

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achtereenvolgende wijzigingen aan Besluit 2000/604/EG zijn opgenomen in de originele tekst.
Nachfolgende Änderungen des Beschlusses 2000/604/EG wurden in den Originaltext eingefügt.

Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 2014/49/EU zijn opgenomen in de originele tekst.
Nachfolgende Änderungen der Richtlinie 2014/49/EU wurden in den Originaltext eingefügt.

De opeenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 2002/92/EG zijn opgenomen in de originele tekst.
Die im Nachhinein vorgenommenen Änderungen der Richtlinie 2002/92/EG wurden in den Originaltext eingefügt.

Het is evenwel niet zo dat in de regel van de originele versie als officiële versie wordt uitgegaan, want het kan voorkomen dat alle andere taalversies van de originele tekst afwijken.
Es kann jedoch nicht grundsätzlich von der Originalfassung als offiziellem Wortlaut ausgegangen werden, da alle anderen Fassungen vom Originaltext abweichen können.

Op grond van de voorgestelde tekst zouden alle lidstaten een beroep kunnen doen op individuele vergunningen om al hun internationale verplichtingen en verbintenissen, met inbegrip van bilaterale, na te komen, en niet alleen die welke uitdrukkelijk in de originele tekst zijn vermeld.
Alle Mitgliedstaaten wären mit dem vorgeschlagenen Text in der Lage, Einzelgenehmigungen zu verwenden, um sämtlichen internationalen Verpflichtungen und Zusagen – einschließlich bilateraler Verpflichtungen und Zusagen – nachzukommen statt lediglich den im ursprünglichen Text aufgeführten spezifischen Verpflichtungen und Zusagen.

In lid 3 moet de tekst van art. 7, lid 4, tweede alinea, van de originele tekst van de Commissie worden toegevoegd.
In Absatz 3a soll Artikel 7 Absatz 4 des ursprünglichen Texts der Kommission übernommen werden.

De opeenvolgende wijzigingen en verbeteringen aan Verordening (EG) nr. 1606/2002 zijn opgenomen in de originele tekst.
Die im Nachhinein vorgenommenen Änderungen und Berichtigungen der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 wurden in den Originaltext eingefügt.

De opeenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 2001/82/EG zijn opgenomen in de originele tekst.
Die im Nachhinein vorgenommenen Änderungen der Richtlinie 2001/82/EG wurden in den Originaltext eingefügt.