Traduction de «oriëntatie gekomen inzake » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

algemene problemen inzake oriëntatie en beheer van het wetenschappelijk onderzoek
allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung

voorlichting inzake schoolkeuze [ pedagogische oriëntatie ]
Schülerberatung [ Orientierungsstufe | Schulberatung | Schülerlenkung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad is na openbare beraadslaging tot een partiële algemene oriëntatie gekomen inzake een voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 216/2008 [4] , teneinde de veiligheid op luchthavens en het beheer van het luchtverkeersbeheer en de luchtvaartnavigatiediensten te verbeteren ( doc. 16834/l08 ) .
Der Rat hat sich in öffentlicher Beratung auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) 216/2008 [4] verständigt, mit der die Flug­hafensicherheit gesteigert und die Sicherheit des Flugverkehrsmanagements und der Flugsiche­rungsdienste verbessert werden soll ( Dok. 16834/08).

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen inzake een ontwerp-richtlijn over het veiligheidsbeheer van wegeninfrastructuur (12933/07).
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Richtlinienentwurf über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur (Dok. 12933/07) fest.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen inzake het ontwerp-protocol tot wijziging van de Europol-overeenkomst.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf eines Protokolls zur Änderung des Europol-Übereinkommens fest.

De Raad is tot een algemene oriëntatie gekomen betreffende het kaderbesluit inzake de bestrijding van corruptie in de privé-sector, waarbij een aantal voorbehouden voor behandeling door het parlement zijn gemaakt.
Der Rat legte eine allgemeine Ausrichtung zu dem Rahmenbeschluss zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor fest, wobei allerdings noch einige Parlamentsvorbehalte bestanden.

Over het algemeen zijn de oriëntaties van de Commissie inzake het gebruik van indicatoren (output-, resultaat- en effectindicatoren, en in sommige regio's ook kernindicatoren) gevolgd, wat de samenhang en vergelijkbaarheid van de gegevens over de doelstelling 2-regio's ten goede is gekomen.
Generell wurden die Anleitungen der Kommission in Bezug auf die Indikatoren befolgt und Output-, Leistungs- und Wirkungsindikatoren sowie - in einigen Regionen - Basisindikatoren verwendet, wodurch die Daten aus allen Ziel-2-Gebieten kohärenter und vergleichbarer wurden.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement is de Raad tot een algemene oriëntatie gekomen inzake een ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees Genderinstituut.
Der Rat legte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Verordnung zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen fest.