Vertaling van "oriënterend debat gehouden tijdens " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft vandaag een oriënterend debat gehouden over de toekomst van de Europese defensie en draagt daarmee bij aan de discussie over de koers die de EU met 27 lidstaten zal volgen.
Im Rahmen der Diskussion über die künftige Ausrichtung der EU mit 27 Mitgliedstaaten führte die Kommission heute eine Grundsatzdebatte über die Zukunft der europäischen Verteidigung.

Tijdens het oriënterende debat van vandaag sprak het college van commissarissen over de drie opties die in de effectbeoordeling waren onderzocht: 1) de EU-wetgeving ongewijzigd laten; 2) China schrappen van de lijst van "landen zonder markteconomie" en de standaardmethode voor dumpingberekeningen toepassen; 3) de methoden inzake antidumping veranderen op basis van een nieuwe aanpak, waarbij een sterk systeem voor handelsbescherming gewaarborgd blijft en de internationale verplichtingen van de EU worden nageleefd.
Beim heutigen Sondierungsgespräch erörterte das Kollegium der Kommissionsmitglieder die drei im Rahmen der Folgenabschätzung untersuchten Optionen: 1). Unveränderte Beibehaltung der EU-Rechtsvorschriften, 2). Streichung Chinas aus der Liste der „Länder ohne Marktwirtschaft“ und Anwendung der Standardmethode für Dumpingberechnungen, 3). Änderung der Methode zur Ermittlung von Dumping durch einen neuen Ansatz, bei dem weiterhin für ein solides handelspolitisches Schutzsystem gesorgt würde und gleichzeitig die internationalen Verpflichtungen der EU gewahrt würden.

Op 7 april 2008 heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over dit voorstel en het voorstel voor een richtlijn over de naleving van de verplichtingen van de lidstaten onder wier vlag de schepen varen.
Am 7. April 2008 führte der Rat eine Orientierungsaussprache über diesen Vorschlag und den Vorschlag für eine Richtlinie über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten durch.

De Raad heeft naar aanleiding van voornoemd Groenboek in december vorig jaar onder het Britse voorzitterschap een oriënterend debat gehouden over het thema demografie en menselijk kapitaal.
Der Rat hat auf das Grünbuch der Kommission hin im vergangenen Dezember unter britischem Vorsitz eine Orientierungsaussprache zum Thema "Demografie und Humankapital" geführt.

Integendeel, gezien het feit dat de thematische strategieën belangrijke initiatieven zijn die ook acties in andere sectoren omvatten (bijvoorbeeld de landbouw en de industrie) heeft de Commissie hierover in juli een oriënterend debat gehouden.
Da die thematischen Strategien wichtige Initiativen sind und Maßnahmen enthalten, die in anderen Sektoren (z. B. Landwirtschaft, Industrie) ergriffen werden sollen, führte die Kommission vielmehr im Juli eine Orientierungsaussprache zu diesen Strategien durch.

Zo heeft de Commissie in juli bijvoorbeeld een oriënterend debat gehouden over de thematische strategieën. Daaruit is gebleken dat er een brede en algemene steun bestaat om te blijven streven naar de verwezenlijking van de ambitieuze maar realistische doelstellingen voor het milieu.
Die Kommission führte zum Beispiel im Juli eine Orientierungsaussprache zu den thematischen Strategien durch, in der allgemeine Unterstützung für die Beibehaltung der anspruchsvollen, aber realistischen Ziele für den Umweltschutz zum Ausdruck gebracht wurde.

Elk jaar wordt tijdens de eerste vergaderperiode van september een debat over de stand van de Unie („State of the Union”) gehouden, waarbij de Voorzitter van de Commissie een toespraak houdt waarin hij de balans opmaakt van het lopende jaar en vooruitkijkt naar de prioriteiten, voor de volgende jaren.
Jedes Jahr wird in der ersten Tagung im September eine Debatte über die Lage der Union stattfinden, in deren Verlauf der Präsident der Kommission eine Ansprache hält, in der er die Bilanz des laufenden Jahres zieht und einen Ausblick auf die künftigen Prioritäten für die folgenden Jahre gibt.

In vervolg op inleidende presentaties van de Commissie in de Raad en het Parlement heeft de Raad in oktober 2004 een oriënterend debat gehouden over het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole, dat tegemoetkomt aan een belangrijk onderdeel van het streven van de EU om de naleving te verbeteren van de visserijbepalingen uit hoofde van de hervormingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002.
Nachdem die Kommission eine Einführung im Rat und im Parlament gegeben hatte, führte der Rat im Oktober 2004 eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag der Kommission zur Errichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde ab, die im Mittelpunkt der Bemühungen der EU stehen soll, im Zuge der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik von 2002 die Einhaltung der Fischereivorschriften zu verbessern.

Deze punten dienen aan de orde te worden gesteld tijdens een debat over de toekomst van op visserijrechten gebaseerde beheersinstrumenten, dat dringend moet worden gehouden.
Diese Themen sollten im Rahmen einer notwendigen und dringlichen Debatte über die Zukunft der auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftungsinstrumente in der Fischerei besprochen werden.

De Raad heeft tevens een oriënterend debat gehouden tijdens hetwelk de ministers werd verzocht hun besprekingen te baseren op een aantal door het voorzitterschap geformuleerde vragen (9608/08):
Der Rat hielt ferner eine Orientierungsaussprache, wobei die Minister ersucht wurden, ihre Beiträge auf eine Reihe von vom Vorsitz vorbereiteten Fragen zu stützen (Dok. 9608/08):