Vertaling van "orkaan dean " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cycloon | orkaan | tornado | typhoon | wervelstorm
Tornado | Zyklon

cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]
Wirbelsturm [ Orkan | Taifun | Tornado ]

oog van een orkaan | wervel(centrum)
Strudel | Wirbel

orkaan
Hurrikan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Frankrijk heeft een aanvraag ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen in verband met de door de orkaan "Dean" in augustus 2007 veroorzaakte ramp,
(4) Frankreich hat infolge der durch den Hurrikan "Dean" verursachten Katastrophe vom August 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt –

Hoewel de overstromingen in juni en juli 2007 in het V. K. en orkaan "Dean" in de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique ongeveer in dezelfde periode tijdens de zomer van 2007 zorgden voor ernstige schade, had de Commissie bijna acht maanden meer nodig om voor de Franse overzeese departementen de beschikbaarstelling van de middelen van het Solidariteitsfonds van de EU voor te stellen.
Obwohl die Überschwemmungen im Juni und Juli 2007 im Vereinigten Königreich und der Hurrikan „Dean“ in den französischen Überseegebieten Guadeloupe und Martinique praktisch während desselben Zeitraums im Sommer 2007 schwere Schäden anrichteten, benötigte die Europäische Kommission zur Vorlage des Vorschlags für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds im französischen Fall knapp acht Monate mehr Zeit als im Falle der Überschwemmungen im Vereinigten Königreich.

de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een bedrag van 12 780 000 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten in verband met de orkaan "Dean" in Guadeloupe en Martinique in augustus 2007;
Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds mit einem Betrag von 12 780 000 EUR an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen infolge der Auswirkungen des Hurrikans "Dean" auf Guadeloupe und Martinique im August 2007,

– de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een bedrag van 12.780.000 euro aan vastleggings- en betalingskredieten in verband met de orkaan "Dean" in Guadeloupe en Martinique in augustus 2007;
– Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds mit einem Betrag von 12 780 000 Euro an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen infolge der Auswirkungen des Hurrikans „Dean“ auf Guadeloupe und Martinique im August 2007,

In 2007 hebben natuurrampen ernstige schade veroorzaakt: middelzware aardbevingen in Peru en op de Salomonseilangen; overstromingen in Afrika, India, Indonesië, Noord-Korea, Vietnam en Latijns-Amerika; orkanen in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) en Bangladesh (Sidr); orkaan Dean in het Caribisch gebied; tropische stormen in Haïti en de Dominicaanse Republiek (Noel) en droogte in Moldavië, Paraguay, Kenia, Somalië en het Sahelgebied.
In 2007 verursachten folgende Naturkatastrophen schwere Schäden: mittelschwere Erdbeben in Peru und auf den Salomonen, Überschwemmungen in Afrika, Indien, Indonesien, Nordkorea, Vietnam und Lateinamerika, Zyklone in Nicaragua (Felix), Mosambik (Favio) und Bangladesch (Sidr), der Hurrikan Dean in der Karibik, der Tropensturm Noel in Haiti und der Dominikanischen Republik sowie Dürren in der Republik Moldau, Paraguay, Somalia und der Sahel-Zone.

Frankrijk heeft steun uit het Solidariteitsfonds aangevraagd na de orkaan "Dean", die Martinique en Guadeloupe trof in augustus 2007.
Frankreich hat nach dem Hurrikan „Dean“, der im August 2007 Martinique und Guadeloupe heimgesucht hat, einen Antrag auf Unterstützung aus dem Fonds gestellt.