Vertaling van "orkanen of tropische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

teelt van tropisch gewas [ teelt van tropische gewassen | tropische landbouw ]
Tropenkultur [ tropische Landwirtschaft | tropischer Pflanzenbau ]

tropisch gewas
tropische Pflanze

tropische vruchten [ ananas | avocado | banaan | dadel | guave | kiwi | mango | papaja ]
tropische Frucht [ Ananas | Avocado | Banane | Dattel | exotische Frucht | Guajave | Kiwi | Mango | Papayafrucht ]

tropisch geneeskrachtig kruid | tropisch geneeskruid
tropische Heilpflanze

Actieplan Tropische Bossen | Actieplan voor de tropische bosbouw | TFAP [Abbr.]
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft | Tropenwald-Aktionsplan | TFAP [Abbr.]

Internationale Organisatie voor Tropisch Hout | Internationale Tropisch-houtorganisatie | IOTH [Abbr.] | ITHO [Abbr.] | ITTO [Abbr.]
Internationale Tropenholzorganisation | ITTO [Abbr.]

tropische aandoening
Tropenkrankheit

tropische geneeskunde
Tropenmedizin

Prins Leopold Instituut voor tropische geneeskunde
Prinz-Leopold-Institut für Tropenmedizin

tropische ziekten vaststellen
Tropenkrankheiten diagnostizieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke noodweerverschijnselen kunnen weliswaar niet rechtstreeks in verband worden gebracht met klimaatverandering, maar het feit dat verschijnselen als droogte en overstromingen zich steeds vaker voordoen, en orkanen of tropische stormen steeds talrijker en ook steeds heviger worden, bevestigt de waarschuwingen van de wetenschappers omtrent klimaatverandering.
Obwohl bestimmte Wetterphänomene nicht in direkten Zusammenhang mit dem Klimawandel gestellt werden können, bekräftigen die zunehmenden Dürre- und Hochwassererscheinungen sowie die immer heftigeren und häufigeren Hurrikans bzw. tropischen Stürme nichtsdestotrotz die Notwendigkeit wissenschaftlich fundierter Vorhersagen zur Klimaänderung.

In 2007 hebben natuurrampen ernstige schade veroorzaakt: middelzware aardbevingen in Peru en op de Salomonseilangen; overstromingen in Afrika, India, Indonesië, Noord-Korea, Vietnam en Latijns-Amerika; orkanen in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) en Bangladesh (Sidr); orkaan Dean in het Caribisch gebied; tropische stormen in Haïti en de Dominicaanse Republiek (Noel) en droogte in Moldavië, Paraguay, Kenia, Somalië en het Sahelgebied.
In 2007 verursachten folgende Naturkatastrophen schwere Schäden: mittelschwere Erdbeben in Peru und auf den Salomonen, Überschwemmungen in Afrika, Indien, Indonesien, Nordkorea, Vietnam und Lateinamerika, Zyklone in Nicaragua (Felix), Mosambik (Favio) und Bangladesch (Sidr), der Hurrikan Dean in der Karibik, der Tropensturm Noel in Haiti und der Dominikanischen Republik sowie Dürren in der Republik Moldau, Paraguay, Somalia und der Sahel-Zone.

Als gevolg van de klimaatverandering doen zich thans tropische orkanen voor in gebiedsdelen van de Europese Unie waar dit vroeger niet het geval was, zoals het zuiden van het Iberische schiereiland en de Canarische Eilanden.
In Anbetracht der Tatsache, dass infolge des Klimawandels tropische Stürme in Gebieten der Europäischen Union auftreten, in denen es solche Stürme bislang nicht gab, wie im Süden der Iberischen Halbinsel und auf den Kanarischen Inseln, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:

In 2005 is reeds een belangrijk record gebroken, aangezien 2005 het jaar was met de meeste tropische orkanen sedert het begin van de optekening van dergelijke verschijnselen.
Das Jahr 2005 hat bereits einen bislang noch nie da gewesenen Rekord erreicht, denn es war das Jahr mit der höchsten Zahl an benannten tropischen Wirbelstürmen seit Aufzeichnungsbeginn.