Vertaling van "osman hier vandaag horen spreken " (Nederlands → Duits) :

Over Sudan: we hebben de heer Osman hier vandaag horen spreken.
Zum Sudan: Wir haben gehört, was Herr Osman heute hier im Parlament gesagt hat.

Hartelijk dank voor de uitnodiging om hier vandaag te spreken.
Ich danke Ihnen für die Einladung, hier vor Ihnen zu sprechen.

Het voorstel van de Raad is drie miljard euro minder dan waar we hier vandaag over spreken.
Ihr Vorschlag liegt 3 Mrd. EUR unter dem, was wir hier heute diskutieren.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, ik ben blij dat ik hier vandaag mag spreken over de Euromediterrane betrekkingen en het debat mag bijwonen over het verslag van de Commissie internationale handel over de totstandbrenging van de Euromediterrane vrijhandelszone.
Gernot Erler, amtierender Ratspräsident. Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, heute über die euromediterranen Beziehungen sprechen zu können sowie bei der Debatte über den Bericht des Ausschusses für internationalen Handel über die Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer anwesend zu sein.

Ik zal kort ingaan op vier centrale punten van het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt, namens welke ik hier vandaag mag spreken.
Lassen Sie mich kurz auf vier zentrale Punkte zu sprechen kommen, die sich auch in der Stellungnahme des Rechtsausschusses finden, für den ich heute sprechen darf.

Het is mij een genoegen dat ik hier vandaag tot u kan spreken.
in tiefer Ergriffenheit richte ich heute das Wort an dieses Parlament.