Vertaling van "ottawa over antipersoneelsmijnen " (Nederlands → Duits) :

Ontwerpresoluties - Tiende verjaardag van de Conventie van Ottawa over het verbod van antipersoneelsmijnen RC B6-0518/2007, B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007
Entschließungsanträge - Zehnter Jahrestag des Ottawa-Übereinkommens über das Verbot von Antipersonenminen RC B6-0518/2007, B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007

Tegelijkertijd is het schokkend dat de Verenigde Staten – het land dat op kop gaat in de wapenwedloop en het hoogste aantal militaire interventies op zijn naam heeft staan – heeft aangekondigd het Verdrag van Ottawa over antipersoneelsmijnen niet te ondertekenen en dat het besloten heeft zijn 8,8 miljoen zogenaamde ‘slimme’ antipersoneelsmijnen (uitgerust met zelfvernietigingsmechanismen) te behouden.
Ebenso empörend ist es, dass die USA – das im Rüstungswettlauf führende Land, und auch das mit der höchsten Zahl an militärischen Interventionen – verkündet haben, sie würden das Ottawa-Übereinkommen über das Verbot und die Zerstörung von Antipersonenminen nicht unterzeichnen, und dass sie beschlossen hätten, ihre 8,8 Millionen „intelligenten“ Minen (ausgerüstet mit Selbstzerstörungsmechanismen) zu behalten.

In maart 2000, de eerste verjaardag van de inwerkingtreding van het Verdrag van Ottawa, publiceerde de Europese Commissie een mededeling over de bestrijding van antipersoneelsmijnen: een grotere bijdrage van de Europese Unie en deed zij het Parlement en de Raad een voorstel voor een verordening toekomen inzake de bestrijding van antipersoneelsmijnen.
Im März 2000, zum ersten Jahrestag des Inkrafttretens des Ottawa-Vertrags, gab die Europäische Kommission eine Mitteilung heraus und übermittelte dem Parlament und dem Rat den Entwurf für eine Verordnung über die Verstärkung des EU-Beitrags im Kampf gegen Landminen.

– Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de voorbereidingen van de Europese Unie met het oog op de Conferentie tot herziening van het Verdrag van Ottawa inzake antipersoneelsmijnen.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Vorbereitungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Konferenz zur Revision des Ottawa-Vertrags über Antipersonenminen.

5. verzoekt alle landen die dit nog niet gedaan hebben, de vier Verdragen van Genève van 1949, de twee aanvullende protocollen van 1977 en de andere verdragen inzake het internationaal humanitair recht, zoals met name de Conventie van Ottawa over het verbod op antipersoneelsmijnen en het statuut van het internationaal Strafhof, te ratificeren;
5. fordert die Staaten, die dies noch nicht getan haben, auf, die vier Genfer Konventionen von 1949, die zwei Zusatzprotokolle von 1977 hierzu sowie die übrigen Abkommen im Bereich des humanitären Völkerrechts und insbesondere die Konvention von Ottawa über das Verbot der Anti-Personenminen sowie das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs zu ratifizieren;