Traduction de «ottawa partij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
Parteigründung [ Parteiauflösung | Parteiprogramm | Parteiverbot ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
Vertragspartei

in het ongelijk gestelde partij | verliezende partij
unterlegene Partei

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
Klage von einem Privatkläger | Schadenersatzklage

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Institutionelle Revolutionspartei | Partei der Institutionalisierten Revolution | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
Umweltpartei [ die Grünen ]

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
Dokumentation anhand von Chargenprotokollen erstellen | Dokumentation in Form von Chargenprotokollen erstellen

dagvaardende partij
ladende Partei

burgerlijke partij
Zivilpartei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. herinnert eraan dat elk land dat partij is bij het Verdrag van Ottawa nooit en onder geen enkele omstandigheid enige partij op welke wijze ook mag assisteren, aanmoedigen of ertoe mag bewegen om enige activiteit te ondernemen die krachtens het verdrag verboden is voor een partij bij het verdrag;
16. weist darauf hin, dass alle Vertragsstaaten des Ottawa-Übereinkommens sich verpflichten, unter keinen Umständen irgendwie irgendjemanden zu unterstützen, zu ermutigen oder zu veranlassen, irgendeine einem Vertragsstaat gemäß diesem Übereinkommen verbotene Aktivität zu verfolgen;

8. In de op de Eerste Conferentie van de staten die bij het Verdrag van Ottawa partij zijn afgelegde verklaring heeft de Unie opgetekend dat alle verdragsluitende landen zich ertoe verbonden hebben nooit, in geen enkele omstandigheid, anti-persoonsmijnen te gebruiken.
8. In ihrer Erklärung auf der ersten Konferenz der Vertragsstaaten von Ottawa hat die Europäische Union festgestellt, daß sich alle Vertragsstaaten verpflichtet haben, nie mehr und unter keinen Umständen Antipersonen-Landminen einzusetzen.

2. Naar aanleiding van de Eerste Conferentie van de staten die bij het Verdrag van Ottawa partij zijn (3-7 mei 1999) heeft de Unie alle staten opgeroepen hun krachten te bundelen en samen de definitieve uitbanning van de anti-persoonsmijnen wereldwijd na te streven.
2. Aus Anlaß der Ersten Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens von Ottawa (3. bis 7. Mai 1999) hat die Union alle Staaten aufgerufen, ihre Anstrengungen zur weltweit vollständigen Abschaffung der Antipersonen-Landminen zu vereinen.

De EU doet een oproep tot de regering van Angola, in haar hoedanigheid van partij bij het Verdrag van Ottawa, alsmede in het bijzonder tot UNITA om het mijnenleggen onmiddellijk te staken en te zorgen voor een deugdelijke registratie, zodat deze wapens kunnen worden verwijderd.
Die EU ruft die Regierung von Angola als Unterzeichnerin des Ottawa-Übereinkommens und insbesondere die UNITA auf, das Verlegen von Minen unverzüglich einzustellen und dafür zu sorgen, daß es korrekte Aufzeichnungen über die verlegten Minen gibt, damit diese wieder entfernt werden können.